1 00:00:03,999 --> 00:00:05,999 [Musique forte] 2 00:00:10,999 --> 00:00:13,999 * J'adorerais vraiment 3 00:00:13,999 --> 00:00:16,999 * de te voir nue, bébé 4 00:00:16,999 --> 00:00:18,999 * J'aimerais te voir 5 00:00:18,999 --> 00:00:20,999 * trembler de plaisir 6 00:00:20,999 --> 00:00:21,999 * j'adorerais 7 00:00:21,999 --> 00:00:25,999 *pour entrer par ta fenêtre, bébé* 8 00:00:25,999 --> 00:00:27,999 * allez, bébé 9 00:00:27,999 --> 00:00:28,999 * ooh 10 00:00:28,999 --> 00:00:30,999 * ah, sexy 11 00:00:30,999 --> 00:00:33,999 *Je pourrais t'emmener dans une balade très sexy* 12 00:00:33,999 --> 00:00:35,999 *sexy 13 00:00:35,999 --> 00:00:36,999 * fille, je le veux 14 00:00:36,999 --> 00:00:37,999 * toute la journée, tous les jours 15 00:00:37,999 --> 00:00:39,999 * alors donne-moi 16 00:00:39,999 --> 00:00:40,999 * votre contact 17 00:00:40,999 --> 00:00:41,999 * c'est tellement pressé, mon garçon * 18 00:00:41,999 --> 00:00:43,999 *quand il s'agit de faire l'amour* 19 00:00:43,999 --> 00:00:44,999 *sexy 20 00:00:44,999 --> 00:00:49,999 * fille, tu sais que tu es si sexy * 21 00:00:49,999 --> 00:00:50,999 vas-y, ma fille ! 22 00:00:52,999 --> 00:00:54,999 [Éternuements] 23 00:00:54,999 --> 00:00:56,999 Yo, mec, tu as toujours ces putains d'allergies ? 24 00:00:56,999 --> 00:00:56,999 Va te faire foutre, mec. 25 00:00:56,999 --> 00:00:59,999 Hé, regarde la petite gouine ange. 26 00:00:59,999 --> 00:01:00,999 Qu'est-ce que c'est? 27 00:01:00,999 --> 00:01:01,999 Je ne veux pas d'ennuis. 28 00:01:01,999 --> 00:01:03,999 Je vous ai demandé ce que c'était. Puis-je avoir une réponse, s'il vous plaît ? 29 00:01:03,999 --> 00:01:04,999 Excusez-moi. 30 00:01:04,999 --> 00:01:08,999 * Je pourrais te frotter sous les couvertures, bébé * 31 00:01:08,999 --> 00:01:10,999 * J'aimerais 32 00:01:10,999 --> 00:01:13,999 [klaxon klaxon] 33 00:01:14,999 --> 00:01:16,999 Putain, je m'en vais. 34 00:01:16,999 --> 00:01:18,999 *pour toujours, bébé 35 00:01:18,999 --> 00:01:20,999 * bébé, laisse-moi, ooh 36 00:01:20,999 --> 00:01:22,999 tu vas bien ? 37 00:01:22,999 --> 00:01:24,999 Ouais. 38 00:01:24,999 --> 00:01:25,999 Ouais, je vais bien. 39 00:01:25,999 --> 00:01:26,999 D'accord. 40 00:01:26,999 --> 00:01:28,999 *sexy 41 00:01:28,999 --> 00:01:30,999 * fille, je le veux toute la journée, tous les jours * 42 00:01:30,999 --> 00:01:32,999 * alors donne-moi ta touche 43 00:01:32,999 --> 00:01:34,999 * c'est tellement pressé, mon garçon 44 00:01:34,999 --> 00:01:36,999 *quand il s'agit de faire l'amour* 45 00:01:36,999 --> 00:01:37,999 *sexy 46 00:01:37,999 --> 00:01:41,999 * fille, tu sais que tu es si sexy * 47 00:01:43,999 --> 00:01:44,999 *sexy 48 00:01:44,999 --> 00:01:46,999 * sexe-sexe-sexy 49 00:01:46,999 --> 00:01:48,999 *sexy 50 00:01:48,999 --> 00:01:52,999 * ooh, ooh, toute la nuit 51 00:01:52,999 --> 00:01:54,999 * toute la nuit 52 00:01:54,999 --> 00:01:56,999 Annonceur : Oh, miam. Abandonnez-le pour Maggie 53 00:01:56,999 --> 00:01:58,999 à partir de dix pour cent de livres, 54 00:01:58,999 --> 00:02:01,999 faisant ses débuts en synchronisation labiale ce soir au cul du chat. 55 00:02:01,999 --> 00:02:06,999 Et rappelez-vous, les filles, elle est célibataire. 56 00:02:06,999 --> 00:02:07,999 * toute la nuit 57 00:02:07,999 --> 00:02:11,999 * ooh, ooh, toute la nuit 58 00:02:11,999 --> 00:02:13,999 * toute la nuit 59 00:02:14,999 --> 00:02:15,999 [la cloche sonne] 60 00:02:33,999 --> 00:02:36,999 Le sous-titrage rendu possible par la vidéo personnelle de Trimark 61 00:02:37,999 --> 00:02:39,999 [la cloche du vélo sonne] 62 00:02:40,999 --> 00:02:41,999 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 63 00:02:45,999 --> 00:02:46,999 [Le téléphone sonne] 64 00:02:51,999 --> 00:02:52,999 [Sonnerie] 65 00:02:57,999 --> 00:02:59,999 [Sonnerie] 66 00:03:03,999 --> 00:03:05,999 [Sonnerie] 67 00:03:07,999 --> 00:03:08,999 Dix pour cent de livres. 68 00:03:08,999 --> 00:03:09,999 Femme : Chérie ? 69 00:03:10,959 --> 00:03:11,999 Dix pour cent. 70 00:03:11,999 --> 00:03:12,999 Marguerite ? 71 00:03:12,999 --> 00:03:14,999 Maman? 72 00:03:14,999 --> 00:03:17,999 Tu sais, je viens de recevoir cette terrible lettre 73 00:03:17,999 --> 00:03:18,999 de l'université. 74 00:03:18,999 --> 00:03:20,999 Il t'était adressé, 75 00:03:20,999 --> 00:03:23,999 alors je l'ai ouvert, et c'est une confirmation de votre... 76 00:03:23,999 --> 00:03:25,999 de votre retrait de l'école. 77 00:03:25,999 --> 00:03:28,999 Je veux dire, je, euh... 78 00:03:28,999 --> 00:03:31,999 Je pensais que tu voulais devenir avocat. 79 00:03:31,999 --> 00:03:32,999 C'était... 80 00:03:32,999 --> 00:03:35,999 J'essaie de te retrouver depuis des jours. 81 00:03:35,999 --> 00:03:36,999 Alors, euh... 82 00:03:36,999 --> 00:03:38,999 Alors, quoi de neuf ? 83 00:03:38,999 --> 00:03:41,999 Maman, oui, eh bien, j'ai décidé qu'il était temps 84 00:03:41,999 --> 00:03:43,999 J'ai découvert... la vie... 85 00:03:43,999 --> 00:03:46,999 De la vie. 86 00:03:46,999 --> 00:03:48,999 Et, euh... 87 00:03:48,999 --> 00:03:50,999 J'ai un appartement vraiment magnifique. 88 00:03:50,999 --> 00:03:52,999 Dans un vraiment... 89 00:03:52,999 --> 00:03:54,999 Partie intéressante de la ville. 90 00:03:54,999 --> 00:03:56,999 Euh-huh. 91 00:03:56,999 --> 00:03:57,999 C'est grand, 92 00:03:57,999 --> 00:03:59,999 et c'est pas cher. 93 00:03:59,999 --> 00:04:02,999 Un appartement ? 94 00:04:02,999 --> 00:04:05,999 Vraiment, et c'est, euh, c'est gros ? 95 00:04:05,999 --> 00:04:07,999 Parce que... 96 00:04:07,999 --> 00:04:10,999 Oh, et bien, la raison pour laquelle j'ai appelé 97 00:04:10,999 --> 00:04:12,999 c'est parce que, euh... 98 00:04:12,999 --> 00:04:14,999 Michael et moi allons divorcer. 99 00:04:14,999 --> 00:04:15,999 Enfin? 100 00:04:15,999 --> 00:04:17,999 Je veux dire... 101 00:04:17,999 --> 00:04:19,999 Est-ce que ça va ? 102 00:04:20,999 --> 00:04:22,999 [Sanglots] 103 00:04:22,999 --> 00:04:23,999 Ouais. 104 00:04:23,999 --> 00:04:26,999 Ouais, je vais bien. Je vais juste, tu sais, 105 00:04:26,999 --> 00:04:27,999 un peu au bout de ma corde 106 00:04:27,999 --> 00:04:31,167 à propos de l'endroit où nous allions aller, mais... 107 00:04:31,999 --> 00:04:34,999 Je veux dire, si l'appartement est aussi grand que tu le dis, 108 00:04:34,999 --> 00:04:36,999 alors Paul et moi pourrions venir rester avec toi. 109 00:04:36,999 --> 00:04:37,999 Je sais que ça va être dur 110 00:04:37,999 --> 00:04:40,999 parce qu'il va devoir être transféré. 111 00:04:40,999 --> 00:04:41,999 Transfert ? Que veux-tu dire ? 112 00:04:41,999 --> 00:04:42,999 Y a-t-il un lycée près de chez toi ? 113 00:04:42,999 --> 00:04:43,999 Non, je... je ne sais pas. 114 00:04:43,999 --> 00:04:45,999 Quoi qu'il en soit, je dois appeler la banque. 115 00:04:45,999 --> 00:04:48,999 Et je vais mettre le, euh... 116 00:04:48,999 --> 00:04:50,999 Meubles en stockage. 117 00:04:50,999 --> 00:04:53,999 Et puis nous y serons vendredi. 118 00:04:53,999 --> 00:04:56,999 D'accord? Merci, Margaret. Merci, chérie. 119 00:04:56,999 --> 00:04:57,999 À bientôt. Ok, au revoir. 120 00:04:59,999 --> 00:05:01,999 Elle vient ici... 121 00:05:01,999 --> 00:05:02,999 Vivre avec moi. 122 00:05:04,999 --> 00:05:07,292 Non, non, non, non, non, elle ne l'est pas. 123 00:05:07,999 --> 00:05:08,999 Ceci est ma librairie, où tu travailles 124 00:05:08,999 --> 00:05:10,999 et où je te laisse dormir sur le canapé 125 00:05:10,999 --> 00:05:11,999 à l'arrière jusqu'à ce que tu trouves une place, 126 00:05:11,999 --> 00:05:13,501 ce qui sera très bientôt, 127 00:05:13,999 --> 00:05:14,999 parce que ta mère ne vient pas ici. 128 00:05:16,999 --> 00:05:19,999 Essayez les sous-locations. 129 00:05:19,999 --> 00:05:21,999 Et dis à ta mère que tu es putain de pédé 130 00:05:21,999 --> 00:05:22,999 avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 131 00:05:27,999 --> 00:05:28,999 [Les mouettes gazouillent] 132 00:05:36,999 --> 00:05:40,999 4 semaines seulement, puis je reviens. 133 00:05:40,999 --> 00:05:42,999 Je vais laisser toutes mes affaires. 134 00:05:42,999 --> 00:05:44,999 Tu as un problème avec ça ? 135 00:05:44,999 --> 00:05:48,999 Oh, je dors sur le canapé où je travaille... 136 00:05:48,999 --> 00:05:52,999 c'est une longue histoire. 137 00:05:52,999 --> 00:05:54,999 Je ne veux pas revenir sur des surprises. 138 00:05:54,999 --> 00:05:55,999 Où vas-tu? 139 00:05:55,999 --> 00:05:57,999 Je suis en congé jeudi, 140 00:05:57,999 --> 00:05:59,999 sur la tournée love that latexsafe sex. 141 00:06:00,999 --> 00:06:00,999 Oh. 142 00:06:00,999 --> 00:06:02,999 Je fais des démonstrations de sexualité sans risque 143 00:06:02,999 --> 00:06:05,999 de tuktoyaktuk à Yellowknife. 144 00:06:06,999 --> 00:06:08,999 Alors, tu veux le prendre ? 145 00:06:08,999 --> 00:06:11,999 Vous m'avez sauvé la vie. 146 00:06:11,999 --> 00:06:13,999 Quels... quels titres ? 147 00:06:13,999 --> 00:06:15,999 Je ne sais pas. 148 00:06:15,999 --> 00:06:17,999 Ils tiennent mes putains de livres 149 00:06:17,999 --> 00:06:18,999 encore à la putain de frontière, 150 00:06:18,999 --> 00:06:20,999 et ils ne te diront même pas quels putains de titres ? 151 00:06:20,999 --> 00:06:23,999 Ces gens ne baisent pas. C'est ça le problème. 152 00:06:23,999 --> 00:06:25,999 Si un de ces idiots des douanes appelle, 153 00:06:25,999 --> 00:06:26,999 je serai au téléphone 154 00:06:26,999 --> 00:06:28,999 à l'association des libertés civiles. 155 00:06:28,999 --> 00:06:30,999 Cela va me ruiner. 156 00:06:30,999 --> 00:06:31,999 Maggie : Bonjour. 157 00:06:32,999 --> 00:06:33,999 Bonjour. 158 00:06:37,999 --> 00:06:39,999 Avez-vous trouvé un endroit ? 159 00:06:39,999 --> 00:06:40,999 Oui. 160 00:06:40,999 --> 00:06:41,999 Vous l'avez fait ? 161 00:06:41,999 --> 00:06:42,999 Oui. 162 00:06:42,999 --> 00:06:42,999 Bien. 163 00:06:42,999 --> 00:06:45,999 Les douanes ont retenu une autre commande de livres 164 00:06:45,999 --> 00:06:46,999 à la frontière. 165 00:06:46,999 --> 00:06:48,999 Ils prétendent que les livres sont pornographiques. 166 00:06:48,999 --> 00:06:50,999 Bonjour! Ce qui n’est pas le cas. 167 00:06:50,999 --> 00:06:52,999 Eh bien, peut-être que les bouchers enchaînés le sont. 168 00:06:52,999 --> 00:06:53,999 Mais et alors ? 169 00:06:53,999 --> 00:06:57,999 Tu étais génial l'autre soir au club. 170 00:06:57,999 --> 00:07:00,999 Je ne savais pas que tu cherchais un endroit où vivre. 171 00:07:00,999 --> 00:07:02,999 Tu pourrais rester avec moi. 172 00:07:02,999 --> 00:07:04,999 J'ai de nouveaux jouets. 173 00:07:04,999 --> 00:07:06,999 vibrateur 5 vitesses, 174 00:07:06,999 --> 00:07:07,999 œufs magiques, 175 00:07:07,999 --> 00:07:09,999 danseur clito. 176 00:07:09,999 --> 00:07:11,999 Non, mais merci. 177 00:07:11,999 --> 00:07:12,999 Aie. C'est le sort des bisexuels. 178 00:07:12,999 --> 00:07:14,999 Les filles gays ne joueront pas avec toi. 179 00:07:14,999 --> 00:07:17,999 Tu n'es pas bisexuelle, Carla. Tu es omnisexuelle. 180 00:07:17,999 --> 00:07:19,999 Tu es comme cette tornade dans Le Magicien d'Oz, 181 00:07:19,999 --> 00:07:21,999 balayant tout sur votre passage. 182 00:07:21,999 --> 00:07:23,999 Vous devez lâcher prise davantage. 183 00:07:23,999 --> 00:07:24,999 Ouais, c'est moi. 184 00:07:24,999 --> 00:07:26,999 Laisser tout s'accrocher. 185 00:07:26,999 --> 00:07:28,999 Oh, Carla, ma mère et mon frère 186 00:07:28,999 --> 00:07:30,999 viennent rester avec moi, 187 00:07:30,999 --> 00:07:32,999 et je ne veux pas que tu leur fasses peur, 188 00:07:32,999 --> 00:07:33,999 d'accord ? 189 00:07:33,999 --> 00:07:34,999 Promesse? 190 00:07:34,999 --> 00:07:36,999 Promesse. 191 00:07:49,999 --> 00:07:50,999 Hé, Maggie ! 192 00:08:02,999 --> 00:08:04,999 Hé, peux-tu croire qu'elle n'y est jamais allée 193 00:08:04,999 --> 00:08:05,999 dans mon café ? 194 00:08:05,999 --> 00:08:06,999 Dites-lui à quel point c'est génial. 195 00:08:06,999 --> 00:08:08,999 Hé, allez, je viens juste d'arriver. 196 00:08:08,999 --> 00:08:09,999 Je ne suis allé nulle part. 197 00:08:09,999 --> 00:08:10,999 Allez, 198 00:08:10,999 --> 00:08:12,999 dis-lui à quel point c'est génial. Putain. 199 00:08:12,999 --> 00:08:15,999 C'est génial. Putain. 200 00:08:15,999 --> 00:08:16,999 Ouais, tu vois ? 201 00:08:16,999 --> 00:08:18,999 Puis-je jeter un oeil ? 202 00:08:20,999 --> 00:08:22,083 Oh, non, non, non. Pourriez-vous peut-être 203 00:08:22,999 --> 00:08:24,999 il suffit d'ajouter un peu plus de cheveux sur le dessus ? 204 00:08:24,999 --> 00:08:26,999 Je veux dire, de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? 205 00:08:26,999 --> 00:08:29,999 Illusion. 206 00:08:29,999 --> 00:08:32,999 Eh bien, pour citer Whistler, une photo réussie 207 00:08:32,999 --> 00:08:34,999 est la poussée, le mouvement, le contre-mouvement, 208 00:08:34,999 --> 00:08:35,999 et équilibre final des formes 209 00:08:35,999 --> 00:08:37,999 et les couleurs dans l'espace pictural. 210 00:08:39,999 --> 00:08:40,999 Ce qui veut dire... 211 00:08:42,999 --> 00:08:43,999 Plus de cheveux. 212 00:08:43,999 --> 00:08:45,999 Ouais, juste un petit peu. 213 00:08:48,999 --> 00:08:49,999 Là. 214 00:08:49,999 --> 00:08:50,999 Fini? 215 00:08:50,999 --> 00:08:51,999 Fait. 216 00:08:53,999 --> 00:08:56,999 Minchia, Maggie. 217 00:08:56,999 --> 00:08:57,999 C'est un beau mec, ou quoi ? 218 00:08:57,999 --> 00:08:58,999 Whoo-hoo ! 219 00:08:58,999 --> 00:09:00,999 Hé, tu sais ce que je vais faire avec ça ? 220 00:09:00,999 --> 00:09:02,999 Je vais l'accrocher dans mon café. 221 00:09:02,999 --> 00:09:05,999 Je ne sais pas, je pense que peut-être tu entreras, 222 00:09:06,501 --> 00:09:08,999 Je vous offre des cappuccinos gratuits. 223 00:09:08,999 --> 00:09:09,999 Ouais, ça a l'air génial. 224 00:09:09,999 --> 00:09:13,999 Mais c'est quand même 20 $ pour la photo. 225 00:09:13,999 --> 00:09:16,999 Ok, du café gratuit pendant un mois. 226 00:09:16,999 --> 00:09:18,999 Est-ce que j'ai l'air d'être n'importe où 227 00:09:19,999 --> 00:09:20,999 pendant un mois ? 228 00:09:20,999 --> 00:09:24,999 Ok, avec le café, tu auras ma grappa maison. 229 00:09:24,999 --> 00:09:25,999 Un vrai coup de pied, à 100%. 230 00:09:25,999 --> 00:09:27,999 100% quoi ? 231 00:09:27,999 --> 00:09:29,999 Coup de pied à 100%. 232 00:09:29,999 --> 00:09:30,999 Fais-moi confiance. 233 00:09:32,999 --> 00:09:34,250 A plus, Maggie. 234 00:09:34,999 --> 00:09:35,999 Au revoir, Tony. 235 00:09:37,999 --> 00:09:39,999 Asseyez-vous. 236 00:09:39,999 --> 00:09:42,999 Je n'ai pas 20 dollars. 237 00:09:42,999 --> 00:09:44,999 Qui le fait ? 238 00:09:44,999 --> 00:09:45,999 S'asseoir. 239 00:09:45,999 --> 00:09:47,999 S'asseoir. 240 00:09:52,999 --> 00:09:53,999 Je m'appelle Kim. 241 00:09:53,999 --> 00:09:55,999 Maggie. 242 00:09:57,999 --> 00:09:59,999 Ouah. Tu as de beaux yeux. 243 00:09:59,999 --> 00:10:00,999 Vraiment? 244 00:10:00,999 --> 00:10:02,999 Ouais, vraiment. 245 00:10:07,999 --> 00:10:10,999 Alors, euh... 246 00:10:10,999 --> 00:10:12,999 Vous avez là une superbe camionnette. 247 00:10:12,999 --> 00:10:14,999 Ouais, j'en vis. 248 00:10:14,999 --> 00:10:16,999 Je fais ça sur la route. 249 00:10:18,999 --> 00:10:19,999 Mais, euh... 250 00:10:20,999 --> 00:10:23,999 Je ne suis pas pressé. 251 00:10:23,999 --> 00:10:25,999 Tu veux aller prendre un café ? 252 00:10:29,999 --> 00:10:32,999 Ok, c'est parti. 253 00:10:33,999 --> 00:10:34,999 Excusez-moi. 254 00:10:34,999 --> 00:10:35,999 Essayez-le. 255 00:10:41,999 --> 00:10:44,417 Oh mon Dieu. 256 00:10:44,999 --> 00:10:45,999 Ce n'est pas un kicker. 257 00:10:45,999 --> 00:10:46,999 C'est un doublé. 258 00:10:46,999 --> 00:10:48,999 Tony : Ça va te mettre des poils sur la poitrine. 259 00:10:48,999 --> 00:10:49,999 [Toux] 260 00:10:52,999 --> 00:10:54,999 Voyons ça. 261 00:10:54,999 --> 00:10:56,999 Tony : Hé, Felipe, tu veux laver ces verres ici ? 262 00:10:56,999 --> 00:11:00,999 De toute façon, dans quoi suis-je censé servir ces choses ? 263 00:11:03,999 --> 00:11:04,999 Vous êtes doué. 264 00:11:04,999 --> 00:11:06,999 Vous pouvez en dire beaucoup sur une personne 265 00:11:06,999 --> 00:11:07,999 de les dessiner. 266 00:11:08,999 --> 00:11:10,999 Il y a des problèmes avec ta mère. 267 00:11:10,999 --> 00:11:14,999 Questions relatives à l'enseignement supérieur. 268 00:11:14,999 --> 00:11:15,999 Mmmm. 269 00:11:15,999 --> 00:11:17,999 Célibataire. 270 00:11:17,999 --> 00:11:19,459 C'est étrange. 271 00:11:20,999 --> 00:11:22,999 J'ai demandé autour de moi. 272 00:11:25,999 --> 00:11:29,999 Et, euh, toi, euh... 273 00:11:29,999 --> 00:11:30,999 Avez-vous quelqu'un ? 274 00:11:32,999 --> 00:11:33,999 Non. 275 00:11:36,999 --> 00:11:38,999 Oh, hé, désolé. 276 00:11:38,999 --> 00:11:40,999 C'est ma mère. 277 00:11:40,999 --> 00:11:41,999 Où? 278 00:11:41,999 --> 00:11:45,999 Non, pas ici. Euh... 279 00:11:46,999 --> 00:11:51,999 Ma mère et mon frère viennent nous rendre visite vendredi. 280 00:11:51,999 --> 00:11:53,999 Nous sommes jeudi aujourd'hui. 281 00:11:54,999 --> 00:11:55,999 Hé, hé, hé, hé, Maggie ! 282 00:11:55,999 --> 00:11:57,999 Que fais-tu ? Il n'y a pas de baiser. 283 00:11:57,999 --> 00:11:59,999 Pas de baiser ici. Tu veux embrasser, 284 00:11:59,999 --> 00:12:00,999 donc ailleurs. 285 00:12:00,999 --> 00:12:01,999 Putain, j'ai des familles qui viennent ici. 286 00:12:01,999 --> 00:12:04,999 Je t'ai vu toi et cette fille la semaine dernière, 287 00:12:04,999 --> 00:12:06,999 Tony, au café-bar. 288 00:12:06,999 --> 00:12:08,999 Hé, je suis un homme, elle était une femme. 289 00:12:08,999 --> 00:12:09,999 C'est différent. 290 00:12:09,999 --> 00:12:11,999 Et si on tenait la main ? 291 00:12:11,999 --> 00:12:13,999 Est-ce que la main est bien tenue ? 292 00:12:13,999 --> 00:12:14,999 Ha ha ha ha. C'est drôle. 293 00:12:15,042 --> 00:12:15,999 Sortir. 294 00:12:16,083 --> 00:12:17,999 Je suis sorti. 295 00:12:17,999 --> 00:12:20,999 Ouais, vas-y, d'accord ? 296 00:12:20,999 --> 00:12:22,999 Lèvres. 297 00:12:27,999 --> 00:12:30,999 Je te demanderais de rentrer à la maison avec moi, 298 00:12:30,999 --> 00:12:32,999 mais je n'en ai pas encore. 299 00:12:32,999 --> 00:12:33,999 Eh bien, euh... 300 00:12:35,999 --> 00:12:37,999 Il y a toujours ma place. 301 00:12:37,999 --> 00:12:39,999 Ooh, sympa. 302 00:12:42,999 --> 00:12:43,999 * c'est fantastique 303 00:12:44,999 --> 00:12:45,999 [le chien aboie] 304 00:12:45,999 --> 00:12:48,999 * J'arrive à peine à y penser 305 00:12:49,999 --> 00:12:54,999 * J'ai entendu dire que ça pourrait l'être, mais pas pour moi * 306 00:12:58,999 --> 00:13:00,999 * c'est comme faire un voyage 307 00:13:00,999 --> 00:13:02,999 *et ne rien perdre 308 00:13:02,999 --> 00:13:05,999 * c'est comme sortir 309 00:13:05,999 --> 00:13:07,999 * et ne pas avoir à payer 310 00:13:07,999 --> 00:13:08,999 * c'est voir un spectacle 311 00:13:08,999 --> 00:13:11,999 *et je n'entends pas les murmures* 312 00:13:11,999 --> 00:13:13,999 * c'est moi qui t'aime 313 00:13:13,999 --> 00:13:15,999 * et tu m'aimes 314 00:13:15,999 --> 00:13:19,999 * ils avaient tort 315 00:13:20,999 --> 00:13:23,999 * oh, et tout va bien 316 00:13:23,999 --> 00:13:28,999 *Je n'ai de problèmes avec personne* 317 00:13:31,999 --> 00:13:34,999 * c'est comme faire un voyage 318 00:13:34,999 --> 00:13:36,999 *et ne rien perdre 319 00:13:36,999 --> 00:13:38,999 * c'est comme sortir 320 00:13:38,999 --> 00:13:41,999 * et ne pas avoir à payer 321 00:13:41,999 --> 00:13:42,999 * c'est voir un spectacle 322 00:13:42,999 --> 00:13:44,999 *et je n'entends pas les murmures* 323 00:13:44,999 --> 00:13:47,999 * c'est moi qui t'aime 324 00:13:47,999 --> 00:13:49,999 * et tu m'aimes 325 00:13:52,999 --> 00:13:53,999 *Je... 326 00:13:53,999 --> 00:13:55,999 [Le moteur de la dépanneuse tourne] 327 00:13:57,999 --> 00:14:00,999 * Je t'avais avec moi 328 00:14:00,999 --> 00:14:03,999 * depuis si longtemps 329 00:14:06,999 --> 00:14:10,999 * depuis si longtemps 330 00:14:13,999 --> 00:14:15,999 ohh! 331 00:14:22,999 --> 00:14:23,999 Aah ! 332 00:14:23,999 --> 00:14:24,999 Oh mon Dieu! 333 00:14:24,999 --> 00:14:25,999 Accrochez-vous! 334 00:14:28,999 --> 00:14:31,999 125 dollars. 335 00:14:31,999 --> 00:14:32,999 Oh, super. 336 00:14:32,999 --> 00:14:34,999 Alors tu vas juste le laisser ici 337 00:14:34,999 --> 00:14:35,999 avec toutes tes affaires dedans ? 338 00:14:35,999 --> 00:14:36,999 Quel choix ai-je ? 339 00:14:36,999 --> 00:14:39,999 Mon Dieu, je ne suis jamais allé nulle part. 340 00:14:39,999 --> 00:14:43,999 Le nord de l’Ontario était ennuyeux. 341 00:14:43,999 --> 00:14:46,999 Directement du lycée à la résidence. 342 00:14:46,999 --> 00:14:47,999 Ma mère a insisté. 343 00:14:47,999 --> 00:14:49,999 Oh, mais les prairies, 344 00:14:49,999 --> 00:14:51,999 ils étaient super. 345 00:14:51,999 --> 00:14:53,999 Chaud, très très chaud. 346 00:14:53,999 --> 00:14:55,999 Et j'ai participé à tous les festivals folkloriques. 347 00:14:55,999 --> 00:14:58,999 Et je faisais environ 10 portraits par jour. 348 00:15:04,999 --> 00:15:08,999 Paul, chérie, limite de vitesse. 349 00:15:08,999 --> 00:15:09,334 Des peintures érotiques ? 350 00:15:09,999 --> 00:15:11,999 Ouais, mais d'abord j'ai mis de la peinture sur la personne. 351 00:15:11,999 --> 00:15:12,999 Sur la personne ? 352 00:15:12,999 --> 00:15:13,999 Ouais. Oh. 353 00:15:13,999 --> 00:15:15,999 Où allons-nous encore ? 354 00:15:15,999 --> 00:15:17,999 Euh... 355 00:15:17,999 --> 00:15:19,999 Juste une minute. Laissez-moi regarder. 356 00:15:19,999 --> 00:15:22,999 Parce que je l'ai écrit... 357 00:15:22,999 --> 00:15:24,999 Sur un morceau de papier. 358 00:15:24,999 --> 00:15:25,999 Oh! 359 00:15:25,999 --> 00:15:27,999 Tu veux un chocolat ? 360 00:15:32,999 --> 00:15:35,999 Hé, j'ai un avion à prendre. 361 00:15:35,999 --> 00:15:37,999 N'oubliez pas d'arroser les plantes. 362 00:15:37,999 --> 00:15:39,999 D'accord. A bientôt. 363 00:15:45,999 --> 00:15:46,999 Ouah. 364 00:15:48,999 --> 00:15:49,999 Cet endroit est génial. 365 00:15:50,709 --> 00:15:50,999 Vous l'aimez? 366 00:15:51,751 --> 00:15:54,876 Ouais. Très cool. 367 00:15:56,999 --> 00:15:57,999 Je ne sais pas. 368 00:15:57,999 --> 00:16:00,999 Je ne pense pas que ma mère va vraiment aimer ça. 369 00:16:06,999 --> 00:16:08,999 Ohh, je dois m'asseoir. 370 00:16:37,999 --> 00:16:38,999 [Frondissant] 371 00:16:43,999 --> 00:16:46,999 Que fais-tu ? 372 00:16:46,999 --> 00:16:47,999 De meilleures maisons et godes. 373 00:16:47,999 --> 00:16:50,999 Ma mère arrive. 374 00:16:50,999 --> 00:16:51,999 Je les descendrai demain. 375 00:16:51,999 --> 00:16:52,999 Mm-hmm. Tu ferais mieux. 376 00:16:55,999 --> 00:16:57,999 * tu es un sauvage 377 00:16:59,999 --> 00:17:02,999 * J'aime ton sourire 378 00:17:04,999 --> 00:17:07,999 * tu fais des choses incroyables 379 00:17:07,999 --> 00:17:12,999 * et je ne peux pas croire que tu es tout * 380 00:17:14,999 --> 00:17:17,999 *tu as des doigts parfaits* 381 00:17:19,999 --> 00:17:21,999 * une voix parfaite 382 00:17:22,999 --> 00:17:26,999 * tes yeux détiennent la clé 383 00:17:26,999 --> 00:17:29,999 * et je ne peux pas croire 384 00:17:29,999 --> 00:17:31,999 * tu peux voir 385 00:17:31,999 --> 00:17:38,999 * s'il te plaît, tiens-moi 386 00:17:41,999 --> 00:17:45,999 * s'il te plaît, connais-moi 387 00:17:45,999 --> 00:17:47,999 * et je sais tout 388 00:17:47,999 --> 00:17:50,999 * tout 389 00:17:50,999 --> 00:17:52,999 ouh! 390 00:18:16,999 --> 00:18:19,999 * tu comprends 391 00:18:19,999 --> 00:18:21,999 mmm. 392 00:18:21,999 --> 00:18:24,999 * tu es un homme sage 393 00:18:26,999 --> 00:18:28,999 * Je me sens heureux quand 394 00:18:28,999 --> 00:18:34,999 * tu parles de presque tout * 395 00:18:35,999 --> 00:18:37,999 *avec ces doigts parfaits* 396 00:18:40,999 --> 00:18:43,999 *tu touches mon coeur 397 00:18:44,999 --> 00:18:47,999 * et tu me donnes de la force 398 00:18:47,999 --> 00:18:52,999 *quand nous sommes séparés 399 00:18:53,999 --> 00:19:00,999 * s'il te plaît, tiens-moi 400 00:19:03,999 --> 00:19:04,999 * s'il te plaît, montre-moi 401 00:19:04,999 --> 00:19:05,999 [frapper à la porte] 402 00:19:05,999 --> 00:19:06,999 Paul : Maggie ! 403 00:19:06,999 --> 00:19:08,999 [Toc toc toc] 404 00:19:08,999 --> 00:19:09,999 Jésus! 405 00:19:09,999 --> 00:19:11,999 Éteignez-le ! 406 00:19:11,999 --> 00:19:12,999 Paul : Allez, ouvre. 407 00:19:12,999 --> 00:19:14,999 C'est ton frère, Paul ! 408 00:19:14,999 --> 00:19:17,999 Lila : Paul, tu vois quelqu'un ? 409 00:19:17,999 --> 00:19:20,999 Ouais, maman, c'est ici. 410 00:19:20,999 --> 00:19:22,999 Je ne pense pas qu'elle soit là. 411 00:19:23,999 --> 00:19:25,999 Allons manger quelque chose. 412 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 Lila : Marguerite ! 413 00:19:26,999 --> 00:19:27,999 Ohh! 414 00:19:27,999 --> 00:19:28,999 Ta mère ? 415 00:19:28,999 --> 00:19:30,999 Pourquoi quelqu'un vivrait-il ici ? 416 00:19:30,999 --> 00:19:32,999 Êtes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 417 00:19:32,999 --> 00:19:35,999 Je ne fais pas très bien les réunions de famille. 418 00:19:35,999 --> 00:19:36,999 Je vais sortir par la porte arrière. 419 00:19:36,999 --> 00:19:38,999 Non! 420 00:19:38,999 --> 00:19:40,999 Alors, qu'est-ce que tu vas dire à ta mère ? 421 00:19:40,999 --> 00:19:41,999 Rien. 422 00:19:41,999 --> 00:19:42,999 Rien? 423 00:19:42,999 --> 00:19:44,999 Ou peut-être un gros mensonge. 424 00:19:53,999 --> 00:19:54,999 Marguerite ! 425 00:19:56,999 --> 00:19:57,999 Salut, chérie ! 426 00:19:57,999 --> 00:19:59,999 Paul, elle est là ! 427 00:20:04,999 --> 00:20:06,999 Marguerite ! 428 00:20:06,999 --> 00:20:07,999 Maman! 429 00:20:07,999 --> 00:20:10,999 Oh, bébé ! 430 00:20:10,999 --> 00:20:13,999 Mon Dieu ! Oh, chérie. 431 00:20:13,999 --> 00:20:15,999 Je suis désolé, je sais que nous sommes en avance. 432 00:20:15,999 --> 00:20:16,999 Paul conduisait. 433 00:20:16,999 --> 00:20:18,999 Oh, eh bien, tu sais. Hé, Paul. 434 00:20:18,999 --> 00:20:20,999 Hé, ma sœur, que se passe-t-il ? 435 00:20:20,999 --> 00:20:21,999 Content de vous voir. 436 00:20:21,999 --> 00:20:22,999 Je suis mouillé. 437 00:20:22,999 --> 00:20:27,999 Oh, maman, voici Kim. Paul, Kim. 438 00:20:27,999 --> 00:20:29,999 Bonjour Kim, ravi de vous rencontrer. 439 00:20:29,999 --> 00:20:31,999 Salut. Enchanté de vous rencontrer. Ça va ? 440 00:20:31,999 --> 00:20:33,999 Ouais, Oh, quelle ascension. 441 00:20:35,999 --> 00:20:37,999 Alors ça y est, hein ? 442 00:20:37,999 --> 00:20:40,999 Bienvenue. Home sweet home. 443 00:20:40,999 --> 00:20:42,999 C'est gros. 444 00:20:42,999 --> 00:20:43,999 Tu as raison. 445 00:20:46,999 --> 00:20:47,999 Maggie : Déesses. 446 00:20:48,584 --> 00:20:49,999 Lila : J'ai remarqué que tes déesses 447 00:20:49,999 --> 00:20:52,999 sont tous si jeunes et nubiles. 448 00:20:53,999 --> 00:20:56,999 Plutôt comme la personne 449 00:20:56,999 --> 00:21:00,999 avec qui ton beau-père a eu une liaison. 450 00:21:00,999 --> 00:21:02,999 N'avez-vous pas entendu parler de la Vénus de Willendorf ? 451 00:21:03,999 --> 00:21:05,999 Déesses... 452 00:21:05,999 --> 00:21:08,999 Avoir des seins gros et tombants 453 00:21:08,999 --> 00:21:10,999 qui ont allaité des enfants ingrats 454 00:21:10,999 --> 00:21:13,999 et des hommes trompeurs. 455 00:21:13,999 --> 00:21:14,999 Est-ce que quelqu'un veut une bière ? 456 00:21:14,999 --> 00:21:17,999 Ouais, j'en aimerais un. 457 00:21:17,999 --> 00:21:18,999 Paul : De la bière ? 458 00:21:18,999 --> 00:21:20,999 Bière? Ouais, j'en aimerais un. 459 00:21:20,999 --> 00:21:22,999 Bière? Tu n'as pas de vin ? 460 00:21:22,999 --> 00:21:23,999 Non. 461 00:21:31,999 --> 00:21:32,999 Maman. 462 00:21:34,999 --> 00:21:35,999 Alors, euh... 463 00:21:35,999 --> 00:21:39,999 Je pensais que tu pourrais prendre la chambre, 464 00:21:39,999 --> 00:21:40,999 et Paul.... 465 00:21:41,999 --> 00:21:44,125 Tu pourrais te coucher dans le couloir, 466 00:21:44,999 --> 00:21:47,999 et Kim et moi pourrions simplement nous coucher 467 00:21:47,999 --> 00:21:49,999 dans l'arrière-salle. 468 00:21:49,999 --> 00:21:52,999 Kim reste juste pour... 469 00:21:52,999 --> 00:21:53,999 Kim : Pendant que. 470 00:21:54,542 --> 00:21:55,999 Peu de temps. 471 00:21:55,999 --> 00:21:59,999 Oui, je sais ce que c'est. 472 00:22:16,999 --> 00:22:18,999 * Je ne peux pas penser comme ça 473 00:22:18,999 --> 00:22:20,999 * Je ne peux pas expliquer cela 474 00:22:20,999 --> 00:22:22,999 *et je n'ai vraiment pas envie* 475 00:22:22,999 --> 00:22:23,999 Paul : Bonne nuit, maman. 476 00:22:23,999 --> 00:22:24,999 Lila : Bonne nuit, chérie. Dors bien. 477 00:22:28,999 --> 00:22:29,626 Tout est prêt ? 478 00:22:29,999 --> 00:22:33,999 Alors, tu travailles dans une librairie discount, hein ? 479 00:22:33,999 --> 00:22:35,999 Je suis? 480 00:22:35,999 --> 00:22:36,999 Oh! 481 00:22:37,999 --> 00:22:39,999 Dix pour cent. 482 00:22:40,999 --> 00:22:42,999 Eh bien, vous avez tout ? 483 00:22:42,999 --> 00:22:43,999 Bonne nuit, maman. 484 00:22:45,999 --> 00:22:47,999 Eh bien, bonne nuit. 485 00:22:47,999 --> 00:22:48,999 * personne n'entendrait ça 486 00:22:48,999 --> 00:22:51,125 *Je suppose que je vais fermer la bouche* 487 00:22:51,999 --> 00:22:52,999 * et repenses une minute 488 00:22:53,209 --> 00:22:55,999 *mais je ne peux pas fermer la bouche* 489 00:22:55,999 --> 00:22:57,999 * parce qu'il y a quelque chose dedans * 490 00:23:04,999 --> 00:23:06,999 oh, désolé. 491 00:23:10,999 --> 00:23:12,999 Serait-ce de l'amour ? 492 00:23:12,999 --> 00:23:14,999 [Rire] 493 00:23:14,999 --> 00:23:17,999 [chuchotements] Chut. Oh mon Dieu. 494 00:23:17,999 --> 00:23:18,999 Chut. 495 00:23:24,999 --> 00:23:26,999 Hmm. Ça doit être de l'amour. 496 00:23:26,999 --> 00:23:27,999 Il n'y a pas d'autre raison 497 00:23:28,292 --> 00:23:29,999 que nous nous soumettrions à cela. 498 00:23:29,999 --> 00:23:31,417 Chut. 499 00:23:33,999 --> 00:23:34,999 Arrêtez-le. 500 00:23:35,584 --> 00:23:35,999 [Rire] 501 00:23:38,999 --> 00:23:39,999 Tais-toi. 502 00:23:41,999 --> 00:23:43,999 Allez, Maggie, elle sait. 503 00:23:43,999 --> 00:23:45,999 Non, cela ne lui arriverait jamais. 504 00:23:45,999 --> 00:23:46,999 S'il te plaît. 505 00:23:46,999 --> 00:23:47,999 Non. 506 00:23:47,999 --> 00:23:50,999 Mais si elle le savait, 507 00:23:50,999 --> 00:23:53,999 elle ne me ferait jamais savoir qu'elle savait. 508 00:23:53,999 --> 00:23:54,999 Vraiment? 509 00:23:54,999 --> 00:23:57,999 Eh bien, peut-être que si elle savait, 510 00:23:57,999 --> 00:23:59,999 elle nous donnerait le lit. 511 00:24:00,999 --> 00:24:03,999 * amène-moi jusqu'au bout 512 00:24:03,999 --> 00:24:07,999 * parce que je reviendrai * 513 00:24:07,999 --> 00:24:12,999 * rendez la nuit aussi sûre que possible * 514 00:24:12,999 --> 00:24:13,999 [rire] 515 00:24:13,999 --> 00:24:14,999 Chut. 516 00:24:14,999 --> 00:24:18,999 * dis-moi ce dont tu as besoin 517 00:24:18,999 --> 00:24:20,999 * quelque chose que je peux donner 518 00:24:20,999 --> 00:24:21,999 Paul : Euh ! 519 00:24:23,999 --> 00:24:24,999 Euh! 520 00:24:25,999 --> 00:24:26,999 Euh! 521 00:24:27,999 --> 00:24:28,999 [Maggie et Kim rient] 522 00:24:30,999 --> 00:24:31,999 Euh! 523 00:24:32,999 --> 00:24:33,999 [Kim rit] 524 00:24:33,999 --> 00:24:35,999 Maggie : Chut. 525 00:24:35,999 --> 00:24:37,999 Hein? 526 00:24:40,999 --> 00:24:41,999 [Kim rit] 527 00:24:45,999 --> 00:24:47,999 [Maggie et Kimmoaning et rire] 528 00:25:19,999 --> 00:25:20,999 Oh, ouais. 529 00:25:20,999 --> 00:25:24,999 * dis-moi ce dont tu as besoin 530 00:25:24,999 --> 00:25:25,999 * quelque chose que je peux donner 531 00:25:25,999 --> 00:25:26,999 [coup] 532 00:25:26,999 --> 00:25:28,999 Oh, merde. 533 00:25:28,999 --> 00:25:29,999 Chut. 534 00:25:29,999 --> 00:25:31,999 Pas grave. 535 00:25:31,999 --> 00:25:32,999 Tu es un animal. 536 00:25:35,999 --> 00:25:37,999 Bonjour. 537 00:25:37,999 --> 00:25:38,999 Bonjour. 538 00:25:40,999 --> 00:25:42,999 Tu ne devrais pas être à l'école ou quoi ? 539 00:25:42,999 --> 00:25:44,999 Oui, je commence lundi. 540 00:25:44,999 --> 00:25:47,999 Ensuite, j'écris mes examens de bourse. 541 00:25:50,999 --> 00:25:53,999 Contrairement à vous, j'irai à la faculté de droit. 542 00:25:58,999 --> 00:26:00,999 Alors, que s'est-il passé ? 543 00:26:00,999 --> 00:26:03,999 Pourquoi toi et maman êtes-vous ici ? 544 00:26:03,999 --> 00:26:05,999 Maman-o est fauchée. 545 00:26:05,999 --> 00:26:06,999 Cassé? 546 00:26:06,999 --> 00:26:08,999 Michael est un avocat d'affaires. 547 00:26:08,999 --> 00:26:09,999 Il imprime de l'argent. 548 00:26:09,999 --> 00:26:11,999 Michael fait un peu d'exercice 549 00:26:11,999 --> 00:26:12,999 de la femme de son partenaire. 550 00:26:12,999 --> 00:26:13,999 De Sandra, 551 00:26:13,999 --> 00:26:15,999 la reine de la tequilaslushy ? 552 00:26:15,999 --> 00:26:18,999 Ouais, pendant un an. Je veux dire, elle... 553 00:26:18,999 --> 00:26:20,999 [chut] Elle n'en avait aucune idée. 554 00:26:20,999 --> 00:26:21,999 Oh, mon Dieu. 555 00:26:21,999 --> 00:26:23,584 Pauvre maman. 556 00:26:32,999 --> 00:26:34,999 Oh, mon Dieu. 557 00:26:49,999 --> 00:26:51,999 Frances : Je n'ai pas besoin d'une autre vitrine. 558 00:26:51,999 --> 00:26:53,999 J'ai besoin d'un avocat. 559 00:26:58,999 --> 00:27:01,999 Le petit Chaperon rouge? 560 00:27:01,999 --> 00:27:04,999 Que se passe-t-il avec les douanes ? 561 00:27:04,999 --> 00:27:06,999 Le petit chaperon rouge et le grand méchant loup ? 562 00:27:06,999 --> 00:27:07,999 Ce petit chaperon rouge ? 563 00:27:07,999 --> 00:27:09,999 Est-ce qu'on stocke ce livre ? 564 00:27:09,999 --> 00:27:12,999 Une cliente l'a commandé pour sa nièce. 565 00:27:12,999 --> 00:27:13,999 Ils essaient de me ruiner. 566 00:27:13,999 --> 00:27:15,999 Douanes. C'est ça. 567 00:27:18,999 --> 00:27:21,999 Attention, acheteurs. 568 00:27:21,999 --> 00:27:24,999 J'ai reçu une lettre de mon père aujourd'hui. 569 00:27:24,999 --> 00:27:26,999 Le même père qui t'a dit de mourir ? Ce père ? 570 00:27:26,999 --> 00:27:28,999 Oui. Non. Eh bien, ce que je veux dire, c'est que 571 00:27:28,999 --> 00:27:30,999 son avocat m'a écrit, 572 00:27:30,999 --> 00:27:32,999 et il dit que mes parents vont m'acheter un appartement, 573 00:27:32,999 --> 00:27:33,999 pour qu'après l'opération, 574 00:27:33,999 --> 00:27:35,999 J'aurai un endroit où aller, tu sais, 575 00:27:35,999 --> 00:27:37,999 récupérer, avoir un certain sentiment de sécurité. 576 00:27:37,999 --> 00:27:39,999 Je veux dire, wow. 577 00:27:39,999 --> 00:27:40,999 Pas un mot de leur part depuis que je leur ai dit... 578 00:27:41,999 --> 00:27:43,999 rien en 2 ans - et maintenant ça. 579 00:27:43,999 --> 00:27:44,999 Je leur manque. 580 00:27:46,999 --> 00:27:46,999 je vais les écrire 581 00:27:47,999 --> 00:27:49,999 et invitez-les à une pendaison de crémaillère. 582 00:27:49,999 --> 00:27:51,999 S'il vous plaît, achetez l'appartement et emménagez avec ma mère. 583 00:27:51,999 --> 00:27:54,999 Judy : Comment va ta mère ? 584 00:27:54,999 --> 00:27:56,999 Et je vois que tu as un nouvel ami. 585 00:27:56,999 --> 00:27:58,375 Waouh ! 586 00:27:58,999 --> 00:27:59,999 Whoo. 587 00:27:59,999 --> 00:28:01,999 Ouais. 588 00:28:01,999 --> 00:28:02,999 Kim est... 589 00:28:02,999 --> 00:28:04,999 Rester avec moi. 590 00:28:04,999 --> 00:28:05,999 Ouais... 591 00:28:05,999 --> 00:28:07,999 Et sa mère et son frère. 592 00:28:07,999 --> 00:28:10,918 Mmm, ça a l'air compliqué. 593 00:28:10,999 --> 00:28:12,999 Eh bien, tu sais, j'ai une chambre supplémentaire. 594 00:28:12,999 --> 00:28:14,999 C'est Carla... 595 00:28:15,999 --> 00:28:16,999 Et Judy. 596 00:28:16,999 --> 00:28:18,999 Salut. Ravi de vous rencontrer. 597 00:28:18,999 --> 00:28:19,999 Ravi de vous rencontrer. 598 00:28:19,999 --> 00:28:22,999 Alors, je pensais aux condos Heritage Peak. 599 00:28:22,999 --> 00:28:23,999 ils installent dans la rue. 600 00:28:23,999 --> 00:28:26,999 Je veux dire, tu penses que ta mère et moi pourrions vivre là-bas ? 601 00:28:26,999 --> 00:28:31,999 Des produits bon marché et sordides se faisant passer pour de la qualité. 602 00:28:31,999 --> 00:28:33,501 Comme moi. 603 00:28:33,999 --> 00:28:35,999 Je serai un homo du patrimoine. 604 00:28:35,999 --> 00:28:37,999 Françoise, 605 00:28:37,999 --> 00:28:39,999 maintenant que je suis presque une femme 606 00:28:39,999 --> 00:28:42,999 de presque moyens, 607 00:28:42,999 --> 00:28:43,999 Je me demandais si peut-être 608 00:28:43,999 --> 00:28:45,999 tu aimerais sortir avec moi un jour ? 609 00:28:45,999 --> 00:28:46,999 Eh bien, tu sais, euh, 610 00:28:46,999 --> 00:28:49,999 oh... 611 00:28:49,999 --> 00:28:52,999 Mon Dieu, je suis vraiment, vraiment occupé. Hum. 612 00:28:52,999 --> 00:28:54,999 Il y a pratiquement la guerre ici. 613 00:28:54,999 --> 00:28:56,999 Excusez-moi. 614 00:28:59,999 --> 00:29:01,999 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 615 00:29:01,999 --> 00:29:03,999 [Rires] 616 00:29:04,999 --> 00:29:06,501 Alors... 617 00:29:06,999 --> 00:29:09,999 As-tu déjà parlé de ta lune de miel à ta mère ? 618 00:29:12,999 --> 00:29:13,999 Non. 619 00:29:13,999 --> 00:29:14,999 Je veux qu'elle parte. 620 00:29:14,999 --> 00:29:16,999 Je ne veux pas la tuer sous le choc. 621 00:29:16,999 --> 00:29:17,999 Allez, elle peut le prendre. 622 00:29:17,999 --> 00:29:19,999 Les parents peuvent être très résilients. 623 00:29:20,999 --> 00:29:21,999 Que fait-elle toute la journée ? 624 00:29:23,999 --> 00:29:26,999 Magasinez, cuisinez, nettoyez, décorez. 625 00:29:28,999 --> 00:29:29,999 Hmm. 626 00:29:29,999 --> 00:29:30,999 Elle a l'air seule. 627 00:29:30,999 --> 00:29:32,999 [Musique classique jouée] 628 00:29:45,999 --> 00:29:47,999 [Opéra chanté par une soprano] 629 00:30:09,999 --> 00:30:10,999 Salut. 630 00:30:10,999 --> 00:30:12,999 Je m'appelle Judy. Maggie est-elle à la maison ? 631 00:30:12,999 --> 00:30:14,999 Oh, euh... 632 00:30:14,999 --> 00:30:15,999 Eh bien, elle ne l'est pas. 633 00:30:15,999 --> 00:30:16,999 Tu sais, elle et Kim sont encore sorties ensemble. 634 00:30:16,999 --> 00:30:19,999 Oh. Je lui ai apporté ça comme cadeau de pendaison de crémaillère. 635 00:30:19,999 --> 00:30:22,999 Eh bien, pour vous tous, vraiment. 636 00:30:22,999 --> 00:30:24,999 Eh bien, comme c'est charmant. 637 00:30:24,999 --> 00:30:26,999 Je suis–je suis Lila. 638 00:30:26,999 --> 00:30:27,999 Je suis la mère de Maggie. 639 00:30:27,999 --> 00:30:28,999 Ravi de vous rencontrer. 640 00:30:28,999 --> 00:30:29,999 Et tu es... 641 00:30:29,999 --> 00:30:30,999 Judy. Judy, l'amie de Maggie. 642 00:30:30,999 --> 00:30:32,999 Considérez-moi simplement comme le chariot de bienvenue. 643 00:30:32,999 --> 00:30:34,999 Eh bien, bienvenue. 644 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 Voudriez-vous entrer ? 645 00:30:35,999 --> 00:30:37,999 Oui. Merci. 646 00:30:38,999 --> 00:30:40,999 Bon sang, c'est toute une montée, n'est-ce pas ? 647 00:30:40,999 --> 00:30:42,999 Oh. J'ai failli avoir un anévrisme. 648 00:30:47,999 --> 00:30:48,999 Et ici... 649 00:30:49,999 --> 00:30:50,999 Et ici. 650 00:30:50,999 --> 00:30:51,999 Oh, adorable. Merci. 651 00:30:51,999 --> 00:30:53,999 Et bravo, bravo. 652 00:30:53,999 --> 00:30:54,999 Accueillir. 653 00:30:54,999 --> 00:30:56,999 Mmm.Mmm. 654 00:30:56,999 --> 00:30:57,999 Tu sais, j'adore cette chemise. 655 00:30:57,999 --> 00:31:00,999 Merci. Je fais de mon mieux avec mes limites. 656 00:31:00,999 --> 00:31:01,999 C'est si difficile de trouver de belles choses à porter 657 00:31:01,999 --> 00:31:03,999 quand tu as ma taille. 658 00:31:03,999 --> 00:31:06,999 Oh, tu devrais être fier de ta taille... 659 00:31:06,999 --> 00:31:08,999 si fort et si frappant. 660 00:31:08,999 --> 00:31:11,999 Je pense que le mot que vous cherchez est "énorme". 661 00:31:11,999 --> 00:31:12,999 Exotique. 662 00:31:12,999 --> 00:31:13,999 Merci. 663 00:31:13,999 --> 00:31:16,999 J'aimerais juste que Maggie ait un peu de ton sens du style. 664 00:31:16,999 --> 00:31:17,999 Oh non, Lila. 665 00:31:17,999 --> 00:31:19,999 Maggie... Maggie est adorable. 666 00:31:19,999 --> 00:31:20,999 Elle est très intelligente, tu sais. 667 00:31:20,999 --> 00:31:23,999 Oui. Oui, elle l'est, mais... 668 00:31:24,999 --> 00:31:27,999 Que se passe-t-il avec elle ces jours-ci ? 669 00:31:27,999 --> 00:31:28,999 Mmmm. 670 00:31:28,999 --> 00:31:31,918 Il faudrait que tu lui demandes ça, Lila. 671 00:31:31,999 --> 00:31:33,999 Alors, il se passe quelque chose ? 672 00:31:33,999 --> 00:31:35,999 Eh bien, elle a 19 ans. 673 00:31:35,999 --> 00:31:38,999 Il se passe toujours quelque chose à 19 ans. 674 00:31:40,999 --> 00:31:42,999 Plus de vin ? 675 00:31:47,999 --> 00:31:50,999 Vous êtes-vous déjà réveillé un matin 676 00:31:50,999 --> 00:31:54,999 et tu as l'impression que tout dans ta vie n'allait pas ? 677 00:31:54,999 --> 00:31:55,999 Mmmm. 678 00:31:55,999 --> 00:31:58,999 Parce que je me suis réveillé un matin le mois dernier, 679 00:31:58,999 --> 00:32:00,999 et... 680 00:32:00,999 --> 00:32:01,999 Et je sais que ça semble idiot, 681 00:32:01,999 --> 00:32:04,999 parce que tu sais, les femmes au foyer... 682 00:32:04,999 --> 00:32:07,999 Excusez-moi. Les femmes au foyer, 683 00:32:07,999 --> 00:32:09,999 comme on nous appelle maintenant, 684 00:32:09,999 --> 00:32:11,999 ne sont pas censés avoir des crises existentielles. 685 00:32:11,999 --> 00:32:13,999 Ah... 686 00:32:13,999 --> 00:32:14,999 Je pense que les femmes au foyer 687 00:32:14,999 --> 00:32:17,999 Nous avons tout le temps des crises existentielles. 688 00:32:17,999 --> 00:32:19,999 Eh bien, j'ai découvert 689 00:32:19,999 --> 00:32:22,999 que mon mari avait eu une liaison. 690 00:32:23,375 --> 00:32:23,999 Oh. 691 00:32:23,999 --> 00:32:26,999 Et cela durait depuis plus d'un an. 692 00:32:26,999 --> 00:32:28,999 Un an ? C'est long. 693 00:32:28,999 --> 00:32:30,999 J'avais le choix à ce moment-là 694 00:32:30,999 --> 00:32:33,999 soit continuer... 695 00:32:34,999 --> 00:32:36,999 Ou rompez-le. 696 00:32:40,999 --> 00:32:43,999 Oh, mon Dieu, c'est facile de parler à toi. 697 00:32:43,999 --> 00:32:44,999 Oh. 698 00:32:46,999 --> 00:32:48,999 Place aux femmes fortes. 699 00:32:50,999 --> 00:32:52,999 Aux femmes fortes. 700 00:32:58,999 --> 00:32:59,999 Dieu t'aime. 701 00:32:59,999 --> 00:33:01,999 Hé, je suis occupé ici. 702 00:33:04,999 --> 00:33:05,999 Jésus t'aime. 703 00:33:06,999 --> 00:33:08,999 Merci. 704 00:33:08,999 --> 00:33:10,999 Peux-tu encore lire "meurs, digue, meurs", 705 00:33:10,999 --> 00:33:12,959 ou tu penses 706 00:33:12,999 --> 00:33:13,999 J'ai enfin tout enlevé ? 707 00:33:13,999 --> 00:33:15,999 Euh-euh. 708 00:33:16,999 --> 00:33:17,999 Ohh. 709 00:33:17,999 --> 00:33:18,999 [Maggie rit] 710 00:33:18,999 --> 00:33:19,999 Ahh... 711 00:33:20,999 --> 00:33:23,999 Hé, Maggie, tu sais, nous n'avions jamais de graffitis. 712 00:33:23,999 --> 00:33:24,999 par ici - jamais. 713 00:33:24,999 --> 00:33:27,999 Ouais. Je pense que ce sont mes vitrines. 714 00:33:27,999 --> 00:33:29,999 Oh ouais. 715 00:33:29,999 --> 00:33:31,999 Écoute, Maggie, d'abord c'est des graffitis, 716 00:33:31,999 --> 00:33:32,999 puis ils commencent à casser les fenêtres, 717 00:33:32,999 --> 00:33:35,999 alors Dieu sait quelle est la prochaine étape. 718 00:33:35,999 --> 00:33:36,999 Certaines personnes, 719 00:33:36,999 --> 00:33:38,999 tu ne veux pas attirer leur attention, 720 00:33:38,999 --> 00:33:39,999 capisce ? 721 00:33:39,999 --> 00:33:40,999 Capisce. 722 00:33:40,999 --> 00:33:42,999 Hé, je n'ai pas besoin que les gens écrivent "gouine" 723 00:33:42,999 --> 00:33:44,999 sur mon café-bar, d'accord ? 724 00:33:44,999 --> 00:33:47,999 Est-ce que je ressemble à une gouine pour toi ? 725 00:33:47,999 --> 00:33:48,999 Frances : Allez. 726 00:33:48,999 --> 00:33:49,999 Vous conduisez un fusil de chasse. 727 00:33:49,999 --> 00:33:50,999 Où allons-nous ? 728 00:33:50,999 --> 00:33:51,999 Douanes, bébé. 729 00:33:51,999 --> 00:33:53,999 Ooh. 730 00:33:55,999 --> 00:33:56,999 Hé, hé, hé ! 731 00:33:56,999 --> 00:33:58,999 Qui est censé nettoyer cette merde maintenant, hein ? 732 00:33:58,999 --> 00:34:00,999 [Les pneus crissent] 733 00:34:00,999 --> 00:34:02,999 [Parle italien] 734 00:34:06,999 --> 00:34:07,999 Excusez-moi. Oui ? 735 00:34:07,999 --> 00:34:10,999 Pouvez-vous me diriger vers le bureau de M. Marcus ? 736 00:34:10,999 --> 00:34:12,999 En bas, tournez à droite. 737 00:34:12,999 --> 00:34:14,999 Vous voyez, des bâtiments comme celui-ci sont en réalité conçus 738 00:34:14,999 --> 00:34:16,999 dans le sens d’une conspiration rationaliste. 739 00:34:16,999 --> 00:34:18,999 Il ne faut pas se laisser embobiner, 740 00:34:18,999 --> 00:34:20,999 sachez simplement où vous allez et allez-y. 741 00:34:20,999 --> 00:34:21,999 Je suis tellement désolé. 742 00:34:21,999 --> 00:34:23,999 Femme : Aah ! 743 00:34:23,999 --> 00:34:24,999 Ne demandez pas. 744 00:34:24,999 --> 00:34:26,999 Oh, mon garçon. 745 00:34:28,999 --> 00:34:30,999 Les livres ont été classés comme obscènes 746 00:34:30,999 --> 00:34:33,999 et ne sera pas autorisé à franchir la frontière. 747 00:34:33,999 --> 00:34:35,999 Maintenant, si je peux juste vous faire signer ici... 748 00:34:35,999 --> 00:34:38,999 Le petit chaperon rouge est obscène ? 749 00:34:38,999 --> 00:34:40,999 Eh bien, nous–nous pensions que c’était autre chose. 750 00:34:40,999 --> 00:34:42,999 Je parie que tu l'as fait. 751 00:34:42,999 --> 00:34:43,999 Notre erreur. 752 00:34:43,999 --> 00:34:45,999 Cependant, des titres tels que... 753 00:34:45,999 --> 00:34:47,999 Le manuel de sexe virtuel lesbien s-m 754 00:34:47,999 --> 00:34:49,999 et un guide pour un... 755 00:34:49,999 --> 00:34:51,999 hum. 756 00:34:51,999 --> 00:34:54,999 Sexe anal sans risque 757 00:34:54,999 --> 00:34:56,999 restera ici avec nous. 758 00:34:56,999 --> 00:34:59,999 Quelque chose à lire pendant ces nuits sombres et solitaires. 759 00:34:59,999 --> 00:35:01,999 Si je pouvais juste vous faire signer ici, ici, et ici et ici, 760 00:35:01,999 --> 00:35:03,999 tu peux avoir le petit chaperon rouge 761 00:35:03,999 --> 00:35:04,999 de retour dans la semaine. 762 00:35:06,999 --> 00:35:08,999 Sérieusement, M. Marcus, 763 00:35:08,999 --> 00:35:10,999 la Cour suprême a déclaré que le sexe anal 764 00:35:10,999 --> 00:35:12,999 c'est du sexe masculin gay 765 00:35:12,999 --> 00:35:14,999 ce que Mozart est à la musique classique. 766 00:35:14,999 --> 00:35:18,999 Miss Turner, nous ne sommes pas ici pour discuter de musique classique. 767 00:35:18,999 --> 00:35:22,999 Je suis moi-même un grand fan de Mozart, mais... 768 00:35:22,999 --> 00:35:24,999 regarde, la putain de cour suprême 769 00:35:24,999 --> 00:35:26,999 a déclaré que ce matériel n'était pas obscène ! 770 00:35:26,999 --> 00:35:28,999 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, ce n'est pas la Cour suprême. 771 00:35:28,999 --> 00:35:30,999 Nous sommes ici à la douane et j'ai un travail à faire. 772 00:35:30,999 --> 00:35:32,999 Oh, on suit juste les ordres, n'est-ce pas, connard ? 773 00:35:32,999 --> 00:35:34,999 De votre point de vue, 774 00:35:34,999 --> 00:35:36,999 ce doit être un compliment aux proportions mozartiennes. 775 00:35:36,999 --> 00:35:38,999 Sécurité! Sécurité! 776 00:35:38,999 --> 00:35:40,999 Frances, je pense que tu devrais le laisser partir. 777 00:35:40,999 --> 00:35:41,999 Avons-nous un problème ? 778 00:35:42,999 --> 00:35:43,999 Bérénice ? 779 00:35:44,999 --> 00:35:47,999 Bérénice, c'est toi ? 780 00:35:47,999 --> 00:35:48,999 Mon Dieu, je ne t'ai pas vu 781 00:35:48,999 --> 00:35:51,999 depuis le festival de musique des femmes. 782 00:35:53,999 --> 00:35:54,999 Qui était cette femme avec qui tu étais, 783 00:35:54,999 --> 00:35:55,999 la femme de ménage des compteurs ? 784 00:35:55,999 --> 00:35:57,999 Julie ? Comment va Julie ? 785 00:35:58,999 --> 00:36:00,999 J'y retourne. 786 00:36:02,999 --> 00:36:04,999 Je ne pense pas. 787 00:36:04,999 --> 00:36:06,999 * parfois je n'arrive pas à dormir 788 00:36:06,999 --> 00:36:09,999 * Je ne peux pas laisser tous ces sentiments envahir * 789 00:36:10,999 --> 00:36:12,999 *Je suis en colère, je suis en chagrin* 790 00:36:12,999 --> 00:36:15,999 *et chagrin, tout seul dans mon attente* 791 00:36:19,999 --> 00:36:20,999 euh. 792 00:36:20,999 --> 00:36:21,999 * ou je garde les yeux fermés 793 00:36:21,999 --> 00:36:22,999 *Je serai ouvert aux conflits* 794 00:36:23,542 --> 00:36:25,999 *aux pouvoirs en place, dites jamais* 795 00:36:27,999 --> 00:36:28,999 *au milieu de la nuit* 796 00:36:30,999 --> 00:36:31,999 * je vais me lever 797 00:36:31,999 --> 00:36:34,999 * et me laisse devenir 798 00:36:34,999 --> 00:36:35,999 * lève-toi maintenant 799 00:36:35,999 --> 00:36:37,999 * J'ai ma seule vie 800 00:36:37,999 --> 00:36:39,999 * et à quoi cela revient-il * 801 00:36:39,999 --> 00:36:42,999 *si je n'apprends pas comment ? 802 00:36:42,999 --> 00:36:43,999 * t'aimer 803 00:36:43,999 --> 00:36:45,999 *et m'aime à tes côtés* 804 00:36:45,999 --> 00:36:47,999 * mélangez le doux et le fier * 805 00:36:47,999 --> 00:36:50,999 *Je veux un amour comme la vision de l'hiver* 806 00:36:51,334 --> 00:36:52,999 * je vais me lever... 807 00:36:53,999 --> 00:36:55,999 wow. 808 00:36:57,999 --> 00:36:59,999 C'est un excellent morceau. 809 00:36:59,999 --> 00:37:03,999 C'est un superbe morceau de... 810 00:37:03,999 --> 00:37:05,999 Art, France. 811 00:37:05,999 --> 00:37:07,999 Maggie : La période glaciaire a détruit les dinosaures. 812 00:37:07,999 --> 00:37:08,999 donc je commente 813 00:37:08,999 --> 00:37:10,999 sur la mentalité dinosaure des coutumes. 814 00:37:11,999 --> 00:37:13,999 Finalement, le cube fond, 815 00:37:13,999 --> 00:37:16,999 et les livres sont libérés. 816 00:37:16,999 --> 00:37:17,999 Mais ruiné. 817 00:37:17,999 --> 00:37:19,999 Libéré, mais ruiné. 818 00:37:19,999 --> 00:37:20,999 C'est conceptuel. 819 00:37:21,209 --> 00:37:23,999 Carla : Ooh, oui. 820 00:37:23,999 --> 00:37:25,999 J'adore les couches de sens. 821 00:37:25,999 --> 00:37:26,999 Frances : Comme une glace... 822 00:37:26,999 --> 00:37:28,999 il y a la couche San orange 823 00:37:28,999 --> 00:37:29,999 et une couche bleue et une couche rose. 824 00:37:29,999 --> 00:37:30,999 Mm-hmm. 825 00:37:30,999 --> 00:37:31,999 Maintenant, tu allais nettoyer 826 00:37:31,999 --> 00:37:33,999 après votre conceptuel 827 00:37:33,999 --> 00:37:34,999 une fois qu'il commence à fondre, non ? 828 00:37:34,999 --> 00:37:36,999 Oh ouais. 829 00:37:36,999 --> 00:37:37,999 Droite. 830 00:37:38,999 --> 00:37:40,999 Lila:"Pour le rose vif, 831 00:37:40,999 --> 00:37:42,999 utilisez un paquet de teinture entier." 832 00:37:44,999 --> 00:37:47,999 Alors, tu connais Margaret depuis longtemps ? 833 00:37:47,999 --> 00:37:48,999 Non, en fait, pas si longtemps du tout... 834 00:37:49,999 --> 00:37:50,999 peut-être environ une semaine. 835 00:37:50,999 --> 00:37:51,999 Mmmm. 836 00:37:51,999 --> 00:37:52,999 On dirait que c'est plus long. 837 00:37:53,125 --> 00:37:55,999 Oui. Vous semblez très proches. 838 00:37:57,999 --> 00:37:59,999 Nous sommes. 839 00:37:59,999 --> 00:38:00,999 En fait, c'est quelque chose dont j'aimerais parler... 840 00:38:00,999 --> 00:38:02,999 Margaret n'a jamais vraiment eu d'amis 841 00:38:02,999 --> 00:38:03,999 au lycée. 842 00:38:04,626 --> 00:38:05,999 Je veux dire, elle était une étudiante hétéro, 843 00:38:05,999 --> 00:38:07,999 donc elle étudiait toujours. 844 00:38:07,999 --> 00:38:09,999 Mais c'est pour ça que je ne comprends pas 845 00:38:09,999 --> 00:38:12,999 pourquoi elle a quitté l'université. 846 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 C'est ce qu'elle a toujours voulu. 847 00:38:14,999 --> 00:38:16,999 Hmm. 848 00:38:16,999 --> 00:38:18,999 Êtes-vous allé à l'université? 849 00:38:18,999 --> 00:38:19,999 École d'art. 850 00:38:19,999 --> 00:38:22,999 Ah, l'école d'art. 851 00:38:22,999 --> 00:38:23,999 Je suis allé à l'école de musique, tu sais. 852 00:38:23,999 --> 00:38:24,999 Oh vraiment? 853 00:38:24,999 --> 00:38:26,999 Mm-hmm. 854 00:38:26,999 --> 00:38:28,999 J'avais l'habitude de chanter... 855 00:38:28,999 --> 00:38:30,999 Puccini, Verdi. 856 00:38:32,999 --> 00:38:35,999 Vous avez chanté de l'opéra ? 857 00:38:35,999 --> 00:38:35,999 Je sais. 858 00:38:36,584 --> 00:38:38,999 Je ne ressemble plus vraiment au type prima Donna maintenant, 859 00:38:39,709 --> 00:38:41,999 mais oui, je... 860 00:38:43,876 --> 00:38:47,999 Bien sûr, j’ai dû tout abandonner. 861 00:38:47,999 --> 00:38:49,999 Pourquoi « bien sûr » ? 862 00:38:50,999 --> 00:38:53,999 Eh bien, parce que c’est–c’est vraiment absurde. 863 00:38:53,999 --> 00:38:55,999 Je veux dire... 864 00:38:55,999 --> 00:38:58,999 Tu sais, si tu ne peux pas être génial, 865 00:38:58,999 --> 00:39:00,999 si vous ne pouvez pas être le meilleur... 866 00:39:00,999 --> 00:39:01,999 C'est ridicule. 867 00:39:01,999 --> 00:39:03,999 Et si c'était ce que vous aimez vraiment faire ? 868 00:39:10,999 --> 00:39:13,999 Lila, je veux te parler de quelque chose. 869 00:39:13,999 --> 00:39:14,999 Maggie et moi... 870 00:39:14,999 --> 00:39:17,999 tu n'as pas demandé à Maggie de quitter l'université, n'est-ce pas ? 871 00:39:17,999 --> 00:39:19,999 Non, non, non, je ne l'ai pas fait. 872 00:39:19,999 --> 00:39:21,999 Je voulais te parler 873 00:39:21,999 --> 00:39:24,999 à propos d'elle et... Eh bien, et à propos de moi. 874 00:39:25,999 --> 00:39:26,999 Nous sommes amoureux. 875 00:39:30,999 --> 00:39:32,999 [Souffle] 876 00:39:32,999 --> 00:39:34,999 Eh bien, ça s'est bien passé. 877 00:39:54,999 --> 00:39:57,999 Héritage 712. Très bien. 878 00:39:57,999 --> 00:39:59,999 Ce doit être l'endroit idéal. 879 00:39:59,999 --> 00:40:00,999 Mon CV. 880 00:40:02,999 --> 00:40:03,999 Je suis une femme. 881 00:40:13,999 --> 00:40:16,999 Êtes-vous là pour le travail, chérie ? 882 00:40:16,999 --> 00:40:18,999 Oh, oui, madame. 883 00:40:18,999 --> 00:40:19,999 Euh, hum. 884 00:40:19,999 --> 00:40:21,999 Je peux taper 120 mots par minute. 885 00:40:21,999 --> 00:40:25,959 Je peux créer des feuilles de calcul, Lotus et Windows. 886 00:40:26,999 --> 00:40:28,999 Oh, je--je suis désolé, 887 00:40:28,999 --> 00:40:30,999 mais le poste est rempli, 888 00:40:30,999 --> 00:40:32,999 alors pourquoi ne me laisses-tu pas ton CV, 889 00:40:32,999 --> 00:40:37,999 et je vous répondrai si quelque chose arrive. 890 00:40:56,999 --> 00:40:58,999 Êtes-vous ici pour le travail? 891 00:40:58,999 --> 00:41:00,999 C'est exact. 892 00:41:00,999 --> 00:41:02,999 Je pensais qu'il y avait quelqu'un d'autre ici. 893 00:41:02,999 --> 00:41:04,999 Non, seulement moi. 894 00:41:04,999 --> 00:41:05,999 D'accord. 895 00:41:05,999 --> 00:41:06,999 [Rires] 896 00:41:06,999 --> 00:41:07,999 Vous savez, je fais des fenêtres. 897 00:41:07,999 --> 00:41:09,999 Bien. Bien. 898 00:41:09,999 --> 00:41:11,999 [Musique jouée] 899 00:41:13,999 --> 00:41:16,999 * nouveau son 900 00:41:17,999 --> 00:41:18,999 hé, regarde ça. 901 00:41:18,999 --> 00:41:19,999 Désolé. 902 00:41:19,999 --> 00:41:20,999 J'ai eu le poste. 903 00:41:20,999 --> 00:41:22,999 Oh, maman, 904 00:41:22,999 --> 00:41:24,999 félicitations. 905 00:41:24,999 --> 00:41:25,999 Du vin, ma chère... 906 00:41:25,999 --> 00:41:28,999 beaucoup plus féminine que la bière. 907 00:41:28,999 --> 00:41:29,999 Et si j'aide les agents à vendre, 908 00:41:29,999 --> 00:41:31,999 ils me donneront une commission sur leur commission. 909 00:41:31,999 --> 00:41:32,999 Génial, maman. 910 00:41:32,999 --> 00:41:34,999 Maman, tu es géniale. 911 00:41:34,999 --> 00:41:35,999 Eh bien... 912 00:41:36,999 --> 00:41:37,999 Je ne suis pas la personne que j'allais être, 913 00:41:37,999 --> 00:41:39,999 Je vais vous le dire. 914 00:41:39,999 --> 00:41:42,999 J'allais avoir une carrière. 915 00:41:42,999 --> 00:41:44,999 J'allais avoir... 916 00:41:44,999 --> 00:41:47,999 Un mariage merveilleux et réussi 917 00:41:47,999 --> 00:41:50,999 et 2 enfants merveilleux et prospères et... 918 00:41:53,999 --> 00:41:54,999 Regardez-moi. 919 00:41:56,999 --> 00:41:58,999 Et regarde-toi. 920 00:41:58,999 --> 00:42:00,999 Tu cherches tellement, je ne sais pas, 921 00:42:00,999 --> 00:42:02,999 juste minable ces jours-ci. 922 00:42:03,999 --> 00:42:06,999 À toi, maman. 923 00:42:15,999 --> 00:42:17,999 Lila : Et tu sais, 924 00:42:17,999 --> 00:42:19,999 je vais prendre des messages 925 00:42:19,999 --> 00:42:21,999 et aider les agents 926 00:42:21,999 --> 00:42:22,999 pendant qu'ils revendent les unités 927 00:42:22,999 --> 00:42:24,999 et garder la salle de spectacle propre, 928 00:42:24,999 --> 00:42:26,999 c'est-à-dire, tu sais... 929 00:42:28,999 --> 00:42:30,999 J'ai lu une étude, 930 00:42:30,999 --> 00:42:32,999 et après l'âge de 40 ans, 931 00:42:32,999 --> 00:42:34,999 les chances d'une femme d'avoir des relations sexuelles 932 00:42:34,999 --> 00:42:36,999 sont diminués de 80%. 933 00:42:36,999 --> 00:42:38,999 Oh. 934 00:42:38,999 --> 00:42:40,999 Donc, après 50 ans, 935 00:42:40,999 --> 00:42:42,999 Dieu vous aide. 936 00:42:44,999 --> 00:42:49,999 Et comme je ne ferai probablement plus l'amour, 937 00:42:49,999 --> 00:42:53,999 le chocolat est le seul plaisir qui me reste. 938 00:42:53,999 --> 00:42:54,999 Kim ? 939 00:42:57,292 --> 00:42:58,999 As-tu un petit ami, chérie ? 940 00:42:58,999 --> 00:43:00,999 Non, je ne le fais pas. 941 00:43:00,999 --> 00:43:01,999 C'est drôle, ça. 942 00:43:02,999 --> 00:43:05,999 Qu'est-ce qui ne va pas avec les garçons ces jours-ci ? 943 00:43:05,999 --> 00:43:06,999 Paul? 944 00:43:07,999 --> 00:43:09,999 Oui, maman. 945 00:43:09,999 --> 00:43:10,999 Chéri? 946 00:43:10,999 --> 00:43:12,999 Non, ça va, maman. 947 00:43:12,999 --> 00:43:13,999 Ouais? 948 00:43:14,999 --> 00:43:16,999 * oh, ouais 949 00:43:26,999 --> 00:43:29,999 c'est quoi cette musique horrible ? 950 00:43:31,999 --> 00:43:32,999 Le truc, c'est que 951 00:43:32,999 --> 00:43:34,999 elle le découvrira tôt ou tard. 952 00:43:34,999 --> 00:43:37,999 Je sais, je sais. C'est juste... 953 00:43:38,999 --> 00:43:40,709 Donnez-moi juste un peu de temps. 954 00:43:48,999 --> 00:43:50,999 [Soupirs] 955 00:43:52,999 --> 00:43:55,999 * Je suis amoureux de 956 00:43:56,000 --> 00:44:00,999 * Je suis amoureux de 957 00:44:00,999 --> 00:44:05,999 * Je suis amoureux de 958 00:44:05,999 --> 00:44:09,999 *Julie Christie 959 00:44:09,999 --> 00:44:13,999 * elle me rend brumeux 960 00:44:15,834 --> 00:44:17,999 *elle me fait partir 961 00:44:17,999 --> 00:44:18,999 *ah 962 00:44:18,999 --> 00:44:22,999 * oh, quelle étoile 963 00:44:23,999 --> 00:44:26,999 * tout le monde a le droit 964 00:44:26,999 --> 00:44:30,999 * à un peu de fantaisie 965 00:44:30,999 --> 00:44:32,999 * ooh pipi ooh ooh 966 00:44:32,999 --> 00:44:34,999 * et comme j'aimerais 967 00:44:34,999 --> 00:44:38,999 * pour entrer dans l'écran * 968 00:44:39,999 --> 00:44:40,999 * ah ah ah 969 00:44:41,459 --> 00:44:43,999 * tout le monde a le droit 970 00:44:43,999 --> 00:44:47,999 * à un peu de fantaisie 971 00:44:48,999 --> 00:44:50,999 *eh bien, tu connais ce film* 972 00:44:50,999 --> 00:44:53,999 * Billy menteur 973 00:44:53,999 --> 00:44:56,999 *elle met le feu à mon cœur* 974 00:44:56,999 --> 00:44:59,999 *Julie Christie 975 00:44:59,999 --> 00:45:00,999 * LA LA LA LA 976 00:45:00,999 --> 00:45:04,999 * elle me rend brumeux 977 00:45:04,999 --> 00:45:05,999 * ooh ooh ooh ooh 978 00:45:06,125 --> 00:45:08,999 *elle me fait partir 979 00:45:08,999 --> 00:45:09,999 *ah 980 00:45:09,999 --> 00:45:13,999 * oh, quelle étoile 981 00:45:15,542 --> 00:45:18,999 * Je suis amoureux de 982 00:45:18,999 --> 00:45:22,999 * Je suis amoureux de 983 00:45:22,999 --> 00:45:25,999 *Julie Christie 984 00:45:25,999 --> 00:45:26,999 * LA LA LA LA 985 00:45:26,999 --> 00:45:29,999 * elle me rend brumeux 986 00:45:29,999 --> 00:45:31,999 * ooh ooh ooh ooh 987 00:45:31,999 --> 00:45:33,999 *elle me fait partir 988 00:45:33,999 --> 00:45:35,000 *ah 989 00:45:35,999 --> 00:45:39,999 * oh, quelle étoile 990 00:45:39,999 --> 00:45:43,999 *Julie Christie 991 00:45:43,999 --> 00:45:47,999 *Julie Christie 992 00:45:47,999 --> 00:45:52,709 *Julie Christie 993 00:45:52,999 --> 00:45:55,999 *Julie Christie 994 00:45:55,999 --> 00:45:56,999 maman ? 995 00:45:56,999 --> 00:45:58,999 Oh, Margaret, je suis vraiment désolé. 996 00:45:58,999 --> 00:46:00,999 J'aurais dû rincer la machine 997 00:46:00,999 --> 00:46:02,999 après que j'ai teint mes sous-vêtements, et je... 998 00:46:05,999 --> 00:46:06,999 C'est bon. 999 00:46:06,999 --> 00:46:09,999 Nous dirons simplement à tout le monde que nous appartenons à une secte. 1000 00:46:11,999 --> 00:46:12,999 Ooh. 1001 00:46:14,999 --> 00:46:15,999 Maman? 1002 00:46:15,999 --> 00:46:16,999 Margaret, quoi qu'il arrive 1003 00:46:16,999 --> 00:46:18,999 avec ce garçon avec qui tu sortais ? 1004 00:46:18,999 --> 00:46:19,999 Todd ? 1005 00:46:19,999 --> 00:46:21,999 Il est allé à Toronto 1006 00:46:21,999 --> 00:46:23,999 pour étudier le design de mode. 1007 00:46:24,999 --> 00:46:26,999 Stylisme? 1008 00:46:26,999 --> 00:46:28,999 Oh. Oh, comme... 1009 00:46:28,999 --> 00:46:31,999 Création de mode. 1010 00:46:31,999 --> 00:46:32,999 Je ne l'ai jamais aimé. 1011 00:46:32,999 --> 00:46:34,999 Maman... 1012 00:46:34,999 --> 00:46:36,999 et tu ne m'as toujours pas expliqué 1013 00:46:36,999 --> 00:46:37,999 pourquoi tu as quitté l'école. 1014 00:46:37,999 --> 00:46:39,999 Je détestais ça là-bas. 1015 00:46:39,999 --> 00:46:40,999 Je veux dire... 1016 00:46:40,999 --> 00:46:41,999 Je pourrais vouloir essayer autre chose, 1017 00:46:41,999 --> 00:46:43,999 comme écrire. 1018 00:46:43,999 --> 00:46:44,999 Peut être. En écrivant? 1019 00:46:44,999 --> 00:46:49,999 Margaret, il n'y a pas d'avenir dans les arts. 1020 00:46:49,999 --> 00:46:50,999 Vous aurez besoin de quelque chose sur quoi vous appuyer. 1021 00:46:51,375 --> 00:46:52,999 Comme Michael ? 1022 00:46:54,999 --> 00:46:57,999 Je suis désolé, je suis désolé, maman. 1023 00:46:57,999 --> 00:46:58,999 Je... 1024 00:47:01,999 --> 00:47:03,999 Maman, juste parce que tu as arrêté de chanter de l'opéra 1025 00:47:03,999 --> 00:47:04,999 ou quoi que ce soit 1026 00:47:05,959 --> 00:47:07,999 ça ne veut pas dire que je dois être comme toi. 1027 00:47:07,999 --> 00:47:09,999 Je suis différent. 1028 00:47:09,999 --> 00:47:10,999 En fait, je suis très différent. 1029 00:47:11,999 --> 00:47:12,999 Je dirai que tu es différent. 1030 00:47:12,999 --> 00:47:14,999 Vous êtes... regardez ce que vous portez. 1031 00:47:14,999 --> 00:47:16,999 Tu n'auras jamais de petit ami... 1032 00:47:16,999 --> 00:47:17,999 Habillé comme ça. 1033 00:47:17,999 --> 00:47:19,999 Maman? D'accord? 1034 00:47:19,999 --> 00:47:20,999 Et... 1035 00:47:20,999 --> 00:47:22,999 Je ne suis pas très content de ce trou dans ton nombril. 1036 00:47:24,999 --> 00:47:27,999 Je sais. Je sais ce dont tu as besoin. 1037 00:47:29,999 --> 00:47:31,999 Je t'ai apporté quelque chose. 1038 00:47:35,999 --> 00:47:38,999 M. câlin. 1039 00:47:38,999 --> 00:47:40,999 Oh, bébé, tu te souviens 1040 00:47:40,999 --> 00:47:42,999 quand tu ne pouvais pas dormir sans lui ? 1041 00:47:42,999 --> 00:47:49,999 Maman, je peux très bien dormir sans lui maintenant, fais-moi confiance. 1042 00:47:49,999 --> 00:47:50,999 Eh bien... 1043 00:47:52,999 --> 00:47:53,999 Merci. 1044 00:47:53,999 --> 00:47:55,999 Ouais. 1045 00:47:55,999 --> 00:47:56,999 Ouais. 1046 00:47:57,999 --> 00:47:59,999 Paul : Maman-o ? 1047 00:48:01,999 --> 00:48:04,999 Maman, est-ce que c'est une chose morte reconnaissante ? 1048 00:48:04,999 --> 00:48:06,999 Lila : Comptoir en granit et un espace très cosy mais spacieux 1049 00:48:06,999 --> 00:48:07,999 coin petit-déjeuner. 1050 00:48:07,999 --> 00:48:10,999 Et bien sûr, à l'extérieur, la terrasse carrelée 1051 00:48:10,999 --> 00:48:12,999 pour manger en plein air quand il fait beau 1052 00:48:12,999 --> 00:48:13,999 avec le treillis et la plantation 1053 00:48:13,999 --> 00:48:15,999 pour cette illusion d'intimité. 1054 00:48:15,999 --> 00:48:16,999 Et bien sûr, ils sont tous exactement comme ça. 1055 00:48:16,999 --> 00:48:18,999 Nous n'en avons que 6. 1056 00:48:18,999 --> 00:48:19,999 Mais laisse-moi te montrer à l'étage, 1057 00:48:19,999 --> 00:48:21,999 parce que je sais juste que tu vas adorer la chambre. 1058 00:48:21,999 --> 00:48:23,999 Judy : Je pense que tu as raison pour les couleurs, Lila. 1059 00:48:23,999 --> 00:48:25,999 Eh bien, tu as besoin d'intensité, Judy, 1060 00:48:25,999 --> 00:48:27,999 pour compléter votre personnalité. 1061 00:48:27,999 --> 00:48:29,999 Hmm. Des bordures décoratives ? 1062 00:48:29,999 --> 00:48:31,999 Un peu à la Matisse. 1063 00:48:31,999 --> 00:48:32,999 Tu sais, 1064 00:48:32,999 --> 00:48:34,999 une combinaison de couleurs que j'adore tout simplement. 1065 00:48:34,999 --> 00:48:35,999 Je l'ai vu une fois sur un ruban de soie. 1066 00:48:35,999 --> 00:48:38,999 C'était taupe et citron vert. 1067 00:48:38,999 --> 00:48:39,999 Délicieux. 1068 00:48:39,999 --> 00:48:41,999 Ohh. Venez admirer la vue. 1069 00:48:41,999 --> 00:48:44,999 Oh, tu vas mourir. 1070 00:48:46,999 --> 00:48:48,999 Oh, c'est beau. 1071 00:48:48,999 --> 00:48:49,999 Vous ne l'aimez pas ? 1072 00:48:49,999 --> 00:48:51,999 Ohh. Euh-huh. 1073 00:48:51,999 --> 00:48:54,999 Alors, qu'est-ce que tu fais, Judy ? 1074 00:48:54,999 --> 00:48:58,999 Euh, je chante dans un club. 1075 00:48:58,999 --> 00:48:59,999 Vous êtes chanteur ? 1076 00:48:59,999 --> 00:49:01,999 Juste d'anciennes normes. 1077 00:49:01,999 --> 00:49:02,999 Oh, comme c'est merveilleux. 1078 00:49:02,999 --> 00:49:05,999 Eh bien, s'il te plaît, chante quelque chose pour moi. 1079 00:49:05,999 --> 00:49:07,999 Oh. Euh... 1080 00:49:07,999 --> 00:49:11,999 *nous trouverons une paix parfaite* 1081 00:49:11,999 --> 00:49:15,999 * où les joies ne cessent jamais 1082 00:49:15,999 --> 00:49:16,999 * quelque part 1083 00:49:16,999 --> 00:49:21,999 * sous le ciel étoilé 1084 00:49:21,999 --> 00:49:23,999 * nous allons construire un bonbon 1085 00:49:23,999 --> 00:49:25,999 * petit nid 1086 00:49:25,999 --> 00:49:27,999 * quelque part à l'ouest 1087 00:49:28,999 --> 00:49:30,042 * et laisse le reste 1088 00:49:30,999 --> 00:49:31,999 * du monde 1089 00:49:31,999 --> 00:49:33,999 * passer 1090 00:49:33,999 --> 00:49:34,999 c'était charmant. 1091 00:49:34,999 --> 00:49:36,999 Ah... 1092 00:49:36,999 --> 00:49:38,999 Vous savez, je n'ai jamais vraiment eu de talent. 1093 00:49:38,999 --> 00:49:40,999 Oh, je n'ai jamais laissé ça m'arrêter. 1094 00:49:51,999 --> 00:49:53,999 Lila : C'est parti. 1095 00:49:54,999 --> 00:49:55,999 Lila... 1096 00:49:55,999 --> 00:49:56,999 Je veux vous demander votre avis. 1097 00:49:57,999 --> 00:49:59,999 Mon conseil ? Moi ? 1098 00:49:59,999 --> 00:50:02,999 Conseils d’amour. Conseils de femme. 1099 00:50:02,999 --> 00:50:05,999 Eh bien, je pense que vous n'êtes pas au bon endroit pour cela. 1100 00:50:05,999 --> 00:50:07,999 Je veux dire, tu devrais me demander conseil 1101 00:50:07,999 --> 00:50:08,999 sur comment finir seul. 1102 00:50:08,999 --> 00:50:10,999 Non. 1103 00:50:11,999 --> 00:50:14,999 Maintenant, je suis très attiré par ça... 1104 00:50:14,999 --> 00:50:16,999 Personne, 1105 00:50:16,999 --> 00:50:18,999 mais je ne vais nulle part. 1106 00:50:18,999 --> 00:50:19,999 Quel est son prénom? 1107 00:50:20,999 --> 00:50:21,999 Frances. 1108 00:50:21,999 --> 00:50:24,999 Francis... quel joli nom démodé. 1109 00:50:24,999 --> 00:50:25,999 Hmm. 1110 00:50:25,999 --> 00:50:27,999 C'est en quelque sorte le problème. 1111 00:50:29,999 --> 00:50:30,999 Foncez dessus. 1112 00:50:30,999 --> 00:50:32,999 Vraiment? 1113 00:50:32,999 --> 00:50:34,999 C'est ma nouvelle philosophie. 1114 00:50:34,999 --> 00:50:36,999 Si tu veux vraiment quelque chose, 1115 00:50:36,999 --> 00:50:37,999 tu te jettes dessus. 1116 00:50:37,999 --> 00:50:39,999 Et si ça ne marche pas ? 1117 00:50:40,999 --> 00:50:41,999 Eh bien, d'après mon expérience, 1118 00:50:41,999 --> 00:50:44,999 les choses ne marchent pas vraiment de toute façon. 1119 00:50:46,999 --> 00:50:48,999 * Je ne peux pas avoir 1120 00:50:48,999 --> 00:50:51,999 * tout ce que je veux 1121 00:50:53,999 --> 00:50:55,999 * parce que je ne peux pas avoir... 1122 00:50:55,999 --> 00:50:56,999 J'abandonne. 1123 00:50:56,999 --> 00:50:58,999 Que diriez-vous d'un peu de cacao ? 1124 00:50:58,999 --> 00:51:00,999 Nous devons y aller, maman. 1125 00:51:00,999 --> 00:51:02,999 Tu sors ? Margaret, il est plus de 22h00. 1126 00:51:02,999 --> 00:51:04,999 Ouais, et bien, à certains endroits, 1127 00:51:04,999 --> 00:51:05,999 la nuit ne fait que commencer. 1128 00:51:05,999 --> 00:51:07,999 Oh. 1129 00:51:07,999 --> 00:51:08,999 Amusez-vous bien. 1130 00:51:08,999 --> 00:51:09,999 Merci. 1131 00:51:11,999 --> 00:51:13,999 [Soupirs] 1132 00:51:14,999 --> 00:51:16,999 * Je veux quelqu'un 1133 00:51:17,999 --> 00:51:19,999 * pour exaucer mes vœux 1134 00:51:21,999 --> 00:51:23,999 *Je veux un garçon 1135 00:51:23,999 --> 00:51:27,999 *qui va me faire des bisous 1136 00:51:28,999 --> 00:51:29,999 * Je veux un ami 1137 00:51:29,999 --> 00:51:31,999 femme : Des roses, des roses. 1138 00:51:31,999 --> 00:51:34,999 Quelqu'un veut une rose ? 1139 00:51:34,999 --> 00:51:37,999 Oh, désolé. 1140 00:51:37,999 --> 00:51:40,999 Oh, tu veux une rose ? 1141 00:51:40,999 --> 00:51:41,999 Non. 1142 00:51:42,999 --> 00:51:45,999 * et je ne peux pas avoir 1143 00:51:45,999 --> 00:51:46,999 tu en veux un ? 1144 00:51:46,999 --> 00:51:47,999 * tout ce que je veux 1145 00:51:47,999 --> 00:51:48,999 eh bien, en fait, 1146 00:51:48,999 --> 00:51:52,999 Je pensais à autre chose. 1147 00:51:52,999 --> 00:51:55,999 *vous 1148 00:51:56,999 --> 00:51:59,999 * Je ne peux pas avoir 1149 00:51:59,999 --> 00:52:02,999 * tout ce que je veux 1150 00:52:07,999 --> 00:52:09,999 euh-euh. 1151 00:52:09,999 --> 00:52:11,999 [Rires] 1152 00:52:11,999 --> 00:52:13,999 Tu sais, c'est vraiment dur de faire l'amour 1153 00:52:13,999 --> 00:52:15,999 quand ta mère dort dans la pièce à côté. 1154 00:52:15,999 --> 00:52:17,999 Mmmm. 1155 00:52:17,999 --> 00:52:18,999 Curieusement, 1156 00:52:18,999 --> 00:52:19,999 c'est vraiment difficile d'avoir des relations sexuelles 1157 00:52:19,999 --> 00:52:21,999 quand tu fais autant de bruit. 1158 00:52:52,999 --> 00:52:53,999 Ohh... 1159 00:52:59,999 --> 00:53:00,999 Femme : Oh, salut. 1160 00:53:10,999 --> 00:53:13,999 [Les deux gémissent] 1161 00:53:13,999 --> 00:53:15,999 Femme : Est-ce une programmation ? 1162 00:53:15,999 --> 00:53:17,999 [Gémissant plus fort] 1163 00:53:17,999 --> 00:53:19,999 [Rires] 1164 00:53:24,999 --> 00:53:25,999 Femme : Ouais. 1165 00:53:30,999 --> 00:53:31,999 Femme : Vilaines filles. 1166 00:53:34,999 --> 00:53:36,999 [Rires] 1167 00:53:46,999 --> 00:53:48,999 Oh, mon Dieu. 1168 00:53:48,999 --> 00:53:50,999 Merci. Merci beaucoup. 1169 00:53:50,999 --> 00:53:52,999 Femme : Oh, ok, allez, chérie. 1170 00:53:52,999 --> 00:53:53,999 Femme : Hé, hé, hé. 1171 00:53:57,042 --> 00:53:58,999 C'est génial. 1172 00:53:59,999 --> 00:54:00,999 Hé... 1173 00:54:00,999 --> 00:54:01,999 Regardez qui j'ai trouvé quand je suis venu voir 1174 00:54:01,999 --> 00:54:03,999 si vous vouliez jouer, les filles. 1175 00:54:03,999 --> 00:54:05,999 On dirait que vous avez déjà joué. 1176 00:54:05,999 --> 00:54:08,501 Quoi, tu nous accuses de faire l'amour dans les toilettes ? 1177 00:54:08,999 --> 00:54:09,999 J'ai entendu dire que c'était à la mode. 1178 00:54:09,999 --> 00:54:10,999 Paul, je... 1179 00:54:10,999 --> 00:54:11,999 Carla vient de me conduire 1180 00:54:11,999 --> 00:54:13,999 sur sa moto. 1181 00:54:13,999 --> 00:54:14,999 Carla. 1182 00:54:14,999 --> 00:54:16,999 Maggie, Maggie, 1183 00:54:16,999 --> 00:54:18,999 J'ai acheté un appartement à ta mère aujourd'hui. 1184 00:54:18,999 --> 00:54:20,999 Oh, elle est tellement chérie. 1185 00:54:20,999 --> 00:54:21,999 Et j'ai finalement envoyé cette invitation 1186 00:54:21,999 --> 00:54:22,999 à mes parents. 1187 00:54:22,999 --> 00:54:24,999 Je n'aurais jamais cru voir le jour. 1188 00:54:24,999 --> 00:54:25,999 Je ne peux pas parler pour le moment. 1189 00:54:25,999 --> 00:54:27,999 J'y suis, genre, 5 secondes. 1190 00:54:27,999 --> 00:54:28,999 * oh 1191 00:54:28,999 --> 00:54:30,999 * oh 1192 00:54:30,999 --> 00:54:31,999 * oh, ouais 1193 00:54:37,999 --> 00:54:38,999 Dieu... 1194 00:54:38,999 --> 00:54:41,999 Je n'arrive pas à croire que Carla ait amené Paul ici. 1195 00:54:41,999 --> 00:54:42,999 Il n'a que 17 ans. 1196 00:54:42,999 --> 00:54:44,999 Il n'a même pas l'âge de consentir. 1197 00:54:44,999 --> 00:54:46,999 On dirait qu'il est d'accord avec moi. 1198 00:54:53,999 --> 00:54:54,999 Femme : Hé, tout le monde, 1199 00:54:55,999 --> 00:54:57,999 s'il vous plaît, prenez vos places... 1200 00:54:57,999 --> 00:55:00,999 notre propre Judy Squires. 1201 00:55:02,999 --> 00:55:04,999 [Musique d'accordéon parisien] 1202 00:55:15,999 --> 00:55:18,999 * Je ne le suis pas 1203 00:55:18,999 --> 00:55:20,999 * une putain de drag queen 1204 00:55:21,999 --> 00:55:24,999 * Je suis dans une autre tranche 1205 00:55:26,999 --> 00:55:29,999 * ce que vous voyez devant vous 1206 00:55:30,999 --> 00:55:33,999 * ce n'est pas un vacarme à minuit * 1207 00:55:33,999 --> 00:55:35,999 [les femmes rient] 1208 00:55:35,999 --> 00:55:38,083 * rien ici n'est rembourré 1209 00:55:39,999 --> 00:55:42,999 * J'ai payé une immense fortune * 1210 00:55:43,999 --> 00:55:47,999 * quelques éléments ont été ajoutés * 1211 00:55:47,999 --> 00:55:50,999 * et une ou 2 soustractions * 1212 00:55:50,999 --> 00:55:52,999 [rires] 1213 00:55:52,999 --> 00:55:55,999 *Je ne suis pas une putain de drag queen* 1214 00:55:56,999 --> 00:55:59,999 *Je ne te laisserai pas l'oublier* 1215 00:56:00,999 --> 00:56:03,999 *quand vous dites, bonne journée, monsieur* 1216 00:56:03,999 --> 00:56:05,999 *tu me poignardes tout au long* 1217 00:56:05,999 --> 00:56:07,999 * mon offre 1218 00:56:07,999 --> 00:56:10,999 * coeur transgenre 1219 00:56:10,999 --> 00:56:12,999 [applaudissements et acclamations] 1220 00:56:16,999 --> 00:56:19,999 *et si tu es gay* 1221 00:56:19,999 --> 00:56:21,999 *tu pourrais montrer un peu de coeur* 1222 00:56:21,999 --> 00:56:23,999 * et compréhension 1223 00:56:25,999 --> 00:56:27,999 *au lieu de gazouiller et de chuchoter* 1224 00:56:27,999 --> 00:56:29,999 *et pointant du doigt Judas* 1225 00:56:29,999 --> 00:56:31,999 *comme une bande de linguistes rusés* 1226 00:56:31,999 --> 00:56:34,999 * lors d'une crucifixion de genre * 1227 00:56:36,999 --> 00:56:38,999 * et si tu penses que je suis un monstre * 1228 00:56:38,999 --> 00:56:40,999 *il n'est pas nécessaire de m'abattre* 1229 00:56:40,999 --> 00:56:44,999 * et remets-moi à ma place 1230 00:56:44,999 --> 00:56:46,999 * tu veux peut-être juste jeter un oeil * 1231 00:56:46,999 --> 00:56:48,999 *pourquoi ton pantalon est oh, si mouillé* 1232 00:56:48,999 --> 00:56:50,999 *et tes genoux, comme des castagnettes* 1233 00:56:50,999 --> 00:56:54,999 * te trahissent 1234 00:56:54,999 --> 00:56:56,999 * Je ne le suis pas 1235 00:56:56,999 --> 00:57:00,999 * une putain de drag queen 1236 00:57:00,999 --> 00:57:03,999 *Je ne porte pas de cils longs* 1237 00:57:04,999 --> 00:57:07,999 *ne porte pas trop de maquillage* 1238 00:57:09,999 --> 00:57:12,999 * soit 17 diadèmes 1239 00:57:13,999 --> 00:57:16,999 * Je ne veux pas de tes 5,00 $ 1240 00:57:18,999 --> 00:57:21,999 * avant la fin de cette chanson 1241 00:57:22,999 --> 00:57:24,999 * je ne veux pas de toi, comment ça va, mec ? * 1242 00:57:24,999 --> 00:57:26,999 * non, non, non, non, non, non 1243 00:57:26,999 --> 00:57:28,999 * Mademoiselle Squires fera l'affaire * 1244 00:57:30,999 --> 00:57:35,792 * parce que je ne suis pas une putain de drag queen * 1245 00:57:35,999 --> 00:57:39,999 * je suis tellement content de ne pas être si impoli * 1246 00:57:39,999 --> 00:57:41,999 *Je vais vous casser les putains de jambes, monsieur* 1247 00:57:41,999 --> 00:57:44,999 * et puis je pirouetterai pendant que * 1248 00:57:44,999 --> 00:57:46,999 * Je répare mon 1249 00:57:46,999 --> 00:57:48,999 * coeur transgenre 1250 00:57:50,999 --> 00:57:52,999 * tu ne peux pas juste dire oui, chérie * 1251 00:57:52,999 --> 00:57:54,999 *et elle et sa soeur* 1252 00:57:54,999 --> 00:57:56,999 *à mon offre 1253 00:57:56,999 --> 00:57:58,999 * transgenre 1254 00:57:58,999 --> 00:58:05,999 * entendurrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrre 1255 00:58:07,999 --> 00:58:08,999 [Acclamations] 1256 00:58:11,999 --> 00:58:12,999 [La musique de danse reprend la lecture] 1257 00:58:12,999 --> 00:58:13,999 Ouais. Si bon. 1258 00:58:13,999 --> 00:58:15,999 C'était génial, vraiment. 1259 00:58:17,999 --> 00:58:19,999 La vie de famille commence à devenir vraiment bizarre. 1260 00:58:19,999 --> 00:58:23,999 Ouais, je parie qu'ils ne t'ont pas appris que c'était de l'éducation sexuelle. 1261 00:58:23,999 --> 00:58:27,999 Eh bien, considérez-moi Dr Carlaat comme votre service. 1262 00:58:27,999 --> 00:58:29,999 C'est quoi tous ces trucs de godes ? 1263 00:58:29,999 --> 00:58:31,334 Ohh. 1264 00:58:31,999 --> 00:58:32,999 Avant, c'était un non-non politique, 1265 00:58:32,999 --> 00:58:34,999 mais maintenant c'est juste une histoire de sexe radical. 1266 00:58:34,999 --> 00:58:35,999 Bien sûr, 1267 00:58:35,999 --> 00:58:38,999 J'ai toujours fait exactement ce que je voulais faire. 1268 00:58:39,999 --> 00:58:41,999 Les filles doivent improviser, tu sais ? 1269 00:58:41,999 --> 00:58:43,999 J'aime un concombre, 1270 00:58:43,999 --> 00:58:45,918 mais ils peuvent devenir vraiment glissants. 1271 00:58:50,999 --> 00:58:52,999 Frances, je suis amoureux de toi, 1272 00:58:52,999 --> 00:58:54,999 et je me précipite jusqu'à ce que je t'attrape. 1273 00:58:54,999 --> 00:58:57,999 Ce n'est pas le bon endroit, ni le bon moment, pour se jeter. 1274 00:58:57,999 --> 00:58:58,999 je suis sous beaucoup de pression 1275 00:58:58,999 --> 00:59:00,999 avec cette histoire de douane. 1276 00:59:00,999 --> 00:59:02,999 Je sais, je me précipite quand même. 1277 00:59:02,999 --> 00:59:03,999 Judy... 1278 00:59:03,999 --> 00:59:06,999 Je n'ai jamais été ce que tu appellerais 1279 00:59:06,999 --> 00:59:08,999 "sexuellement aventureux." 1280 00:59:08,999 --> 00:59:10,999 Vous n’êtes pas obligé de l’être. Je m’en charge. 1281 00:59:10,999 --> 00:59:12,999 Je veux dire, je n'ai jamais fait de plan à trois. 1282 00:59:12,999 --> 00:59:13,999 J'ai à peine eu des couples. 1283 00:59:13,999 --> 00:59:15,999 J'ai eu 3 copines, 1284 00:59:15,999 --> 00:59:16,999 qui étaient tous exactement comme moi. 1285 00:59:16,999 --> 00:59:18,999 Je suis exactement comme toi. 1286 00:59:18,999 --> 00:59:20,999 Je sais que votre écrivain préféré est Gertrude Stein. 1287 00:59:20,999 --> 00:59:22,999 Et j'adore Gertrude Stein. 1288 00:59:22,999 --> 00:59:23,999 Et pas seulement le Stein lisible. 1289 00:59:23,999 --> 00:59:25,999 J'étais étudiant en anglais. 1290 00:59:25,999 --> 00:59:26,999 Ma thèse portait sur celle de Stein 1291 00:59:26,999 --> 00:59:28,999 l'histoire géographique de l'Amérique. 1292 00:59:28,999 --> 00:59:30,999 "Je pense que si vous annoncez ce que vous voyez..." 1293 00:59:30,999 --> 00:59:33,999 "Alors personne ne peut dire non." 1294 00:59:35,999 --> 00:59:36,999 Ouah. 1295 00:59:44,999 --> 00:59:45,999 Voudriez-vous... 1296 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 J'adorerais. 1297 00:59:49,999 --> 00:59:52,876 Les deux : je viens d’aller aux toilettes. 1298 00:59:52,999 --> 00:59:53,999 Après vous. 1299 00:59:57,999 --> 00:59:59,999 Oh, mec. As-tu mes clés ? 1300 00:59:59,999 --> 01:00:01,999 [La moto démarre] 1301 01:00:01,999 --> 01:00:02,999 Montez à bord. 1302 01:00:02,999 --> 01:00:03,999 Cool. 1303 01:00:05,999 --> 01:00:06,999 Ha ha. Whoo-hoo ! Espèces de putains de gouines ! 1304 01:00:06,999 --> 01:00:07,999 [La bouteille se brise] 1305 01:00:07,999 --> 01:00:10,999 Femme : Quel connard ! 1306 01:00:16,999 --> 01:00:19,999 Je vais juste y aller, euh, et payer la facture. 1307 01:00:19,999 --> 01:00:20,999 D'accord. 1308 01:00:20,999 --> 01:00:21,999 D'accord. 1309 01:00:21,999 --> 01:00:22,999 D'accord. 1310 01:00:24,999 --> 01:00:26,999 [De l'eau goutte à goutte] 1311 01:00:29,999 --> 01:00:31,999 [La porte s'ouvre] 1312 01:00:36,999 --> 01:00:38,999 [Bruits de bécotage] 1313 01:00:45,999 --> 01:00:46,999 Excusez-moi ? 1314 01:00:46,999 --> 01:00:48,999 N'êtes-vous pas au mauvais endroit... 1315 01:00:48,999 --> 01:00:50,999 Monsieur ? 1316 01:00:50,999 --> 01:00:52,999 Je ne pense pas. 1317 01:00:52,999 --> 01:00:54,999 Tu ne devrais pas aller aux toilettes pour hommes ? 1318 01:00:54,999 --> 01:00:56,999 Je veux dire, tu es un homme. 1319 01:00:58,999 --> 01:01:00,999 Non, je ne le suis pas. 1320 01:01:01,999 --> 01:01:03,999 Sortir. 1321 01:01:10,999 --> 01:01:12,999 Faîtes-moi. 1322 01:01:16,999 --> 01:01:18,999 Es-tu heureux maintenant ? 1323 01:01:18,999 --> 01:01:19,999 * pur 1324 01:01:19,999 --> 01:01:20,999 * tu me touches 1325 01:01:20,999 --> 01:01:21,999 * si pur 1326 01:01:21,999 --> 01:01:22,999 * tu me touches 1327 01:01:22,999 --> 01:01:23,999 * pur 1328 01:01:23,999 --> 01:01:24,999 * tu me touches 1329 01:01:32,999 --> 01:01:33,999 oh. 1330 01:01:33,999 --> 01:01:34,999 Rentrons à la maison. 1331 01:01:43,999 --> 01:01:45,999 Sortir! 1332 01:01:47,999 --> 01:01:49,999 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1333 01:01:49,999 --> 01:01:50,999 Êtes-vous ok? 1334 01:01:50,999 --> 01:01:52,999 Ce n'est pas une femme ! 1335 01:01:52,999 --> 01:01:54,999 Elle devrait être dans les toilettes des hommes ! 1336 01:01:54,999 --> 01:01:56,999 C'est une femme et c'est notre amie ! 1337 01:01:56,999 --> 01:01:57,999 Ce n'est pas une femme ! 1338 01:01:57,999 --> 01:01:58,999 Oui, elle est! 1339 01:01:58,999 --> 01:01:59,999 Maintenant tu dis que tu es désolé. 1340 01:01:59,999 --> 01:02:00,999 Elle n'est pas obligée. 1341 01:02:00,999 --> 01:02:01,999 Dis-le ! 1342 01:02:01,999 --> 01:02:03,792 Je suis désolé. 1343 01:02:03,999 --> 01:02:05,999 Désolé, madame. 1344 01:02:06,918 --> 01:02:06,999 Je... 1345 01:02:07,959 --> 01:02:07,999 Je suis désolé... 1346 01:02:08,999 --> 01:02:09,999 Madame. 1347 01:02:12,999 --> 01:02:14,999 Merci. 1348 01:02:14,999 --> 01:02:15,999 Ici. 1349 01:02:25,999 --> 01:02:27,999 [Signature avec musique d'opéra soprano] 1350 01:02:48,999 --> 01:02:50,999 [Crépit] 1351 01:02:57,999 --> 01:02:59,999 Hum ? 1352 01:03:14,999 --> 01:03:15,999 Hmm? 1353 01:03:19,999 --> 01:03:20,999 Mmmph. 1354 01:03:24,999 --> 01:03:25,999 Mmmm. 1355 01:03:25,999 --> 01:03:26,999 Mmmm. 1356 01:04:18,999 --> 01:04:21,999 C'est un super endroit. 1357 01:04:22,999 --> 01:04:24,999 Et c'est très privé. 1358 01:04:28,999 --> 01:04:30,999 D-est-ce que tu aimes vraiment les garçons ? 1359 01:04:30,999 --> 01:04:32,999 Je--je veux dire... 1360 01:04:32,999 --> 01:04:33,999 Centres mous... 1361 01:04:33,999 --> 01:04:35,999 Centres durs... 1362 01:04:35,999 --> 01:04:38,999 J'aime tous les chocolats de la boîte. 1363 01:04:57,999 --> 01:04:58,999 [Rire] 1364 01:05:03,999 --> 01:05:05,999 [Rire] 1365 01:05:08,999 --> 01:05:10,999 [Criant de plaisir] 1366 01:05:15,999 --> 01:05:16,999 [Gémissant] 1367 01:05:24,999 --> 01:05:25,999 [Cliquez] 1368 01:05:25,999 --> 01:05:26,999 [Le bourdonnement devient plus fort] 1369 01:05:26,999 --> 01:05:28,999 Ah. 1370 01:05:28,999 --> 01:05:29,999 [Cliquez cliquez] 1371 01:05:29,999 --> 01:05:30,999 Waouh. 1372 01:05:30,999 --> 01:05:31,999 [Le bourdonnement devient plus fort] 1373 01:05:33,999 --> 01:05:35,999 [Gémissant bruyamment] 1374 01:05:45,375 --> 01:05:46,999 Mords-moi. 1375 01:05:46,999 --> 01:05:47,999 Oui! 1376 01:05:57,999 --> 01:05:58,999 Entrez. 1377 01:05:58,999 --> 01:05:59,999 Merci. 1378 01:06:03,999 --> 01:06:05,999 Je vais prendre ton manteau. 1379 01:06:06,999 --> 01:06:07,999 Merci. 1380 01:06:11,999 --> 01:06:12,999 Veux-tu du thé ? 1381 01:06:12,999 --> 01:06:14,999 J'ai des rêves à la menthe. 1382 01:06:14,999 --> 01:06:18,292 brume de canneberge, zip citron... 1383 01:06:18,999 --> 01:06:20,999 Décaféiné, biologique, Earl Grey. 1384 01:06:20,999 --> 01:06:21,999 Oui s'il vous plait. 1385 01:06:25,999 --> 01:06:26,999 Fente. 1386 01:06:33,999 --> 01:06:34,999 Frances.... 1387 01:06:34,999 --> 01:06:36,999 Mm-hmm ? 1388 01:06:55,999 --> 01:06:56,999 Oh. 1389 01:06:56,999 --> 01:06:57,999 Euh... 1390 01:06:57,999 --> 01:06:59,999 H-ici. 1391 01:06:59,999 --> 01:07:01,999 C'est bon. 1392 01:07:01,999 --> 01:07:02,999 Juste... 1393 01:07:02,999 --> 01:07:03,999 Mmmm ! 1394 01:07:19,999 --> 01:07:21,999 Euh, j'ai juste... 1395 01:07:21,999 --> 01:07:22,999 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1396 01:07:22,999 --> 01:07:23,999 Je... 1397 01:07:23,999 --> 01:07:25,999 Je pense que j'ai besoin d'un peu plus de temps. 1398 01:07:27,999 --> 01:07:28,999 Ohh. 1399 01:07:30,999 --> 01:07:31,999 Oh. 1400 01:07:32,999 --> 01:07:34,999 Oh d'accord. 1401 01:07:34,999 --> 01:07:35,999 Euh, d'accord. 1402 01:07:39,999 --> 01:07:40,999 Je vais chercher ton manteau. 1403 01:07:40,999 --> 01:07:41,999 Juste... 1404 01:07:44,999 --> 01:07:45,999 D'accord. 1405 01:07:45,999 --> 01:07:47,999 J'ai passé un très bon moment ce soir. 1406 01:07:47,999 --> 01:07:49,999 Chut, chut, chut, chut. 1407 01:07:51,999 --> 01:07:52,999 Appelez-moi. 1408 01:08:00,999 --> 01:08:01,999 Bonne nuit. 1409 01:08:02,999 --> 01:08:04,999 [La bouilloire à thé siffle] 1410 01:08:04,999 --> 01:08:06,999 Bonne nuit. 1411 01:08:06,999 --> 01:08:08,999 [Fort gémissement] 1412 01:08:10,999 --> 01:08:11,999 Ah ! 1413 01:08:13,999 --> 01:08:15,999 [Le bourdonnement s'arrête] 1414 01:08:15,999 --> 01:08:16,999 [Cliquez cliquez] 1415 01:08:16,999 --> 01:08:18,999 [Glissements] 1416 01:08:18,999 --> 01:08:19,999 Des piles ! 1417 01:08:19,999 --> 01:08:21,999 Piles. Oh! Ici. 1418 01:08:21,999 --> 01:08:23,999 Dépêchez-vous. En voici quelques-uns. 1419 01:08:23,999 --> 01:08:24,999 Non! 1420 01:08:25,999 --> 01:08:26,999 Oh. 1421 01:08:26,999 --> 01:08:28,999 Ici. En voici quelques-uns. 1422 01:08:28,999 --> 01:08:30,999 D'accord. Ici. 1423 01:08:31,999 --> 01:08:33,999 Où est le frappeur... ah. D'accord. 1424 01:08:33,999 --> 01:08:35,999 [Chanter avec l'opéra] 1425 01:08:40,999 --> 01:08:41,999 [Criements] 1426 01:08:41,999 --> 01:08:42,999 [Frondissant] 1427 01:08:42,999 --> 01:08:44,999 [Gémissant] 1428 01:08:52,999 --> 01:09:00,999 *ahhhhh ! 1429 01:09:00,999 --> 01:09:02,999 [Rire] 1430 01:09:02,999 --> 01:09:05,999 Femme : *toute ma vie 1431 01:09:05,999 --> 01:09:07,999 * Je recherche 1432 01:09:07,999 --> 01:09:11,999 * quelqu'un comme toi 1433 01:09:11,999 --> 01:09:15,999 *pour me prendre doucement par la main* 1434 01:09:15,999 --> 01:09:20,999 *et pour me montrer quoi faire* 1435 01:09:20,999 --> 01:09:21,999 * s'il te plaît 1436 01:09:21,999 --> 01:09:24,999 * montre-moi quoi faire 1437 01:09:24,999 --> 01:09:26,999 * oh, oh, whoa, ouais 1438 01:09:26,999 --> 01:09:28,999 * ooh 1439 01:09:28,999 --> 01:09:29,999 * toute ma vie 1440 01:09:29,999 --> 01:09:31,999 * ouais 1441 01:09:31,999 --> 01:09:32,999 * ooh 1442 01:09:32,999 --> 01:09:34,999 * toute ma vie 1443 01:09:34,999 --> 01:09:35,999 * ouais 1444 01:09:35,999 --> 01:09:37,999 * ooh 1445 01:09:37,999 --> 01:09:39,999 * toute ma vie 1446 01:09:39,999 --> 01:09:41,999 * ce n'est pas fini 1447 01:09:41,999 --> 01:09:43,999 * c'est toute ma vie 1448 01:09:43,999 --> 01:09:45,999 * ouais 1449 01:09:45,999 --> 01:09:46,999 *oh... 1450 01:09:46,999 --> 01:09:47,999 [Rires] 1451 01:09:47,999 --> 01:09:48,999 Mmmm. 1452 01:09:49,999 --> 01:09:51,999 [Les mouettes croassent] 1453 01:09:54,999 --> 01:09:56,999 Hum. 1454 01:10:08,125 --> 01:10:09,999 [Frondissant] 1455 01:10:19,626 --> 01:10:20,999 [Clinquant de l'argenterie] 1456 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Bonjour, Marguerite. 1457 01:10:32,999 --> 01:10:36,999 J'ai fait du café. 1458 01:10:36,999 --> 01:10:37,999 [Tapote du pied] 1459 01:10:37,999 --> 01:10:38,999 Tout le monde est décent ? 1460 01:10:38,999 --> 01:10:40,999 Maman! 1461 01:10:43,999 --> 01:10:44,999 Euh... 1462 01:10:47,999 --> 01:10:49,999 Ah. 1463 01:10:51,999 --> 01:10:52,999 Euh... 1464 01:10:54,999 --> 01:10:55,999 Je, euh... 1465 01:10:57,999 --> 01:10:59,999 J'ai préparé du café. 1466 01:11:02,999 --> 01:11:03,999 Alors... 1467 01:11:03,999 --> 01:11:05,999 Je... 1468 01:11:06,999 --> 01:11:10,999 Je voulais te poser des questions sur, euh... 1469 01:11:10,999 --> 01:11:11,999 Comment dois-je mettre ça ? 1470 01:11:11,999 --> 01:11:13,999 A propos de ça... 1471 01:11:13,999 --> 01:11:14,999 À propos de la boîte 1472 01:11:14,999 --> 01:11:17,999 que j'ai trouvé sous ton lit la nuit dernière. 1473 01:11:17,999 --> 01:11:19,999 La boîte ? 1474 01:11:19,999 --> 01:11:21,999 Ohh. 1475 01:11:22,999 --> 01:11:24,999 La boîte. 1476 01:11:24,999 --> 01:11:26,999 T-tu sais, euh... 1477 01:11:26,999 --> 01:11:27,999 Je devrais y aller. 1478 01:11:27,999 --> 01:11:28,999 Non. 1479 01:11:28,999 --> 01:11:31,834 Oh non, tu devrais rester. 1480 01:11:37,999 --> 01:11:39,999 D'accord. 1481 01:11:39,999 --> 01:11:40,999 La boîte. 1482 01:11:40,999 --> 01:11:42,999 Maman, à propos de cette boîte... 1483 01:11:42,999 --> 01:11:44,999 Parce que je... 1484 01:11:44,999 --> 01:11:46,999 J'ai été surpris qu'une fille de ton âge 1485 01:11:46,999 --> 01:11:48,999 il aurait besoin de tout ça... 1486 01:11:48,999 --> 01:11:49,999 Des outils, mais... 1487 01:11:49,999 --> 01:11:50,999 maman... 1488 01:11:50,999 --> 01:11:52,999 Ce ne sont pas les miens. 1489 01:11:53,999 --> 01:11:54,999 Quoi? 1490 01:11:54,999 --> 01:11:56,999 Ce ne sont pas les miens. 1491 01:11:56,999 --> 01:11:58,999 Ils appartiennent à la femme à qui je sous-loue. 1492 01:11:58,999 --> 01:12:00,999 Elle fait ces démonstrations de sexualité protégée. 1493 01:12:00,999 --> 01:12:02,999 Oh mon Dieu. 1494 01:12:03,999 --> 01:12:05,999 Maman, est-ce que tu, euh... 1495 01:12:05,999 --> 01:12:07,999 Maman, et toi ? 1496 01:12:07,999 --> 01:12:08,999 Oui! 1497 01:12:08,999 --> 01:12:10,999 Oui?! 1498 01:12:10,999 --> 01:12:11,999 Eh bien, et pourquoi pas ? 1499 01:12:11,999 --> 01:12:12,999 Et en fait, 1500 01:12:12,999 --> 01:12:15,999 l'expérience a été très, euh... 1501 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Euh, libérateur. 1502 01:12:16,999 --> 01:12:18,999 C'était très libérateur. 1503 01:12:19,999 --> 01:12:21,999 Alors Marguerite... 1504 01:12:23,250 --> 01:12:24,999 Maintenant tu me dis... 1505 01:12:24,999 --> 01:12:26,999 Que se passe-t-il ici ? 1506 01:12:27,417 --> 01:12:29,999 Quoi? 1507 01:12:29,999 --> 01:12:31,999 Eh bien, il se passe quelque chose ici qui est... 1508 01:12:31,999 --> 01:12:34,999 Je veux dire, est-ce que tu, euh... 1509 01:12:34,999 --> 01:12:37,999 Pensez-vous réellement que vous êtes amoureux ? 1510 01:12:43,999 --> 01:12:45,999 Lila : Et bien ? 1511 01:12:47,999 --> 01:12:49,999 Eh bien... 1512 01:12:51,999 --> 01:12:53,999 Eh bien... 1513 01:12:53,999 --> 01:12:54,999 Maman... 1514 01:12:55,167 --> 01:12:57,999 Je suis fatigué que tu diriges toujours ma vie 1515 01:12:57,999 --> 01:12:59,999 et me critique. 1516 01:12:59,999 --> 01:13:00,999 Je--je ne-- 1517 01:13:00,999 --> 01:13:02,999 critiquer mon apparence... 1518 01:13:02,999 --> 01:13:03,999 Je–je ne dirige pas ta vie. 1519 01:13:03,999 --> 01:13:04,999 La façon dont je m'habille... 1520 01:13:04,999 --> 01:13:05,999 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1521 01:13:05,999 --> 01:13:07,999 J'adorerais diriger votre vie, mademoiselle. 1522 01:13:07,999 --> 01:13:09,999 Quelqu'un devrait diriger ta vie... 1523 01:13:09,999 --> 01:13:10,999 donc tu l'admets ? 1524 01:13:10,999 --> 01:13:12,999 Je ferais un meilleur travail. 1525 01:13:12,999 --> 01:13:14,999 Oh, c'est vrai, tu gères si bien ta propre vie. 1526 01:13:14,999 --> 01:13:15,999 Tu penses parce que tu es jeune, 1527 01:13:15,999 --> 01:13:17,999 tout va s'arranger. Eh bien, ce n'est pas vrai. 1528 01:13:17,999 --> 01:13:19,999 Tu merdes maintenant, et tu vas... 1529 01:13:19,999 --> 01:13:20,999 Je fous en l'air ? 1530 01:13:20,999 --> 01:13:21,999 Merde toute ta vie ! 1531 01:13:21,999 --> 01:13:22,999 Je fous en l'air ?! Regardez-vous ! 1532 01:13:36,999 --> 01:13:37,542 Laissez-le ! 1533 01:13:37,999 --> 01:13:38,584 Laissez-moi vous aider ! 1534 01:13:38,999 --> 01:13:39,626 Laissez-le ! Je vais bien! 1535 01:13:39,999 --> 01:13:40,667 Je suis désolé! 1536 01:13:41,999 --> 01:13:43,792 Elle t'a demandé si nous étions amoureux ! 1537 01:13:43,999 --> 01:13:44,999 Ma mère n'a pas besoin de savoir 1538 01:13:44,999 --> 01:13:46,918 tout ce qui se passe dans ma vie ! 1539 01:13:46,999 --> 01:13:47,999 Eh bien, alors va te faire foutre ! 1540 01:13:49,999 --> 01:13:51,999 [Grogments] 1541 01:13:54,999 --> 01:13:56,999 Allez chercher Paul. 1542 01:13:56,999 --> 01:13:58,999 Je ne vais pas rester dans les parages. 1543 01:13:58,999 --> 01:14:01,999 [Marmonnement] 1544 01:14:01,999 --> 01:14:03,999 Ce n’est pas que je n’ai pas essayé de l’aider. 1545 01:14:03,999 --> 01:14:05,999 J'ai essayé d'aider. 1546 01:14:05,999 --> 01:14:08,999 J'ai essayé par tous les moyens possibles. 1547 01:14:08,999 --> 01:14:11,999 Mais si c'est ce qu'elle ressent... 1548 01:14:12,999 --> 01:14:13,999 [Glissement d'alarme de voiture] 1549 01:14:13,999 --> 01:14:15,999 * je veux juste une Cadillac 1550 01:14:15,999 --> 01:14:17,999 * pour que je puisse partir 1551 01:14:17,999 --> 01:14:20,999 *Je vais me rendre dans une ville de Californie* 1552 01:14:21,999 --> 01:14:22,999 * et là je vais m'allonger... 1553 01:14:22,999 --> 01:14:23,999 Voilà. 1554 01:14:23,999 --> 01:14:26,999 *Je danserai toute la nuit jusqu'à l'aube* 1555 01:14:26,999 --> 01:14:27,999 merci. 1556 01:14:27,999 --> 01:14:31,999 *jusqu'à ce que mon chagrin soit parti depuis longtemps* 1557 01:14:38,999 --> 01:14:40,999 [marmonnant] 1558 01:14:40,999 --> 01:14:43,999 *Je parie que je ne m'en débarrasserai jamais* 1559 01:14:43,999 --> 01:14:45,999 * de ce lieu... 1560 01:14:45,999 --> 01:14:46,999 D'accord, d'accord. 1561 01:14:46,999 --> 01:14:48,999 Si c'est comme ça que ça va se passer, 1562 01:14:48,999 --> 01:14:50,792 c'est comme ça que ça va se passer. 1563 01:14:50,999 --> 01:14:51,999 [Marmonnement] 1564 01:14:55,999 --> 01:14:57,999 Et personne... 1565 01:14:57,999 --> 01:14:58,999 Même... 1566 01:15:02,999 --> 01:15:04,999 Ici. Laisse-moi t'ouvrir la porte, Tony. 1567 01:15:09,999 --> 01:15:12,999 Hé, Judy, qu'est-ce que tu penses de ça ? 1568 01:15:12,999 --> 01:15:13,999 Ma belle-sœur me l'a donné. 1569 01:15:13,999 --> 01:15:14,999 Putain. 1570 01:15:14,999 --> 01:15:16,999 Oh, c'est magnifique, Tony. 1571 01:15:16,999 --> 01:15:18,999 Oh, c'est une poubelle, 1572 01:15:18,999 --> 01:15:19,999 mais c'est mieux que l'autre. 1573 01:15:20,999 --> 01:15:23,999 Hé, surveille ton arrière-plan, mon amour. 1574 01:15:24,999 --> 01:15:26,999 Ok, mets-le ici. 1575 01:15:26,999 --> 01:15:27,999 Juste ici ? 1576 01:15:27,999 --> 01:15:29,999 Allez. Tiens, pose-le. 1577 01:15:29,999 --> 01:15:31,999 Quoi, tu es stupide ? 1578 01:15:31,999 --> 01:15:33,999 Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas dit à Lila ? 1579 01:15:37,999 --> 01:15:38,999 Cela n'a pas d'importance. 1580 01:15:38,999 --> 01:15:39,999 C'est fini. 1581 01:15:40,999 --> 01:15:42,999 Écoutez-moi. 1582 01:15:42,999 --> 01:15:44,999 Kim, si tu pars maintenant, 1583 01:15:44,999 --> 01:15:47,999 vous ferez une erreur de câlin. 1584 01:15:47,999 --> 01:15:48,999 Je veux dire, vous avez réussi tous les deux. 1585 01:15:48,999 --> 01:15:51,999 Vous vous aimez, c'est aussi clair que le jour. 1586 01:15:51,999 --> 01:15:54,999 Et l’amour n’est pas si facile à trouver. 1587 01:15:56,999 --> 01:15:59,999 Et toi et Frances ? 1588 01:15:59,999 --> 01:16:00,999 Êtes-vous ok? 1589 01:16:00,999 --> 01:16:02,999 Pas vraiment. 1590 01:16:04,999 --> 01:16:06,999 Je suis désolé. 1591 01:16:06,999 --> 01:16:07,999 Ouais. 1592 01:16:07,999 --> 01:16:10,999 C'est elle qui fait la grosse erreur. 1593 01:16:10,999 --> 01:16:11,999 C'est sûr. 1594 01:16:12,000 --> 01:16:14,999 Allez, Judy, tu es une sur un million. 1595 01:16:14,999 --> 01:16:16,999 Merci. 1596 01:16:16,999 --> 01:16:19,999 Et qu'obtenez-vous ? 1597 01:16:23,999 --> 01:16:26,999 * Je vais canaliser vers une ville de Californie * 1598 01:16:26,999 --> 01:16:29,999 *Je vais enfin oublier toute ma douleur* 1599 01:16:29,999 --> 01:16:33,999 *Je pars d'ici à l'aube* 1600 01:16:33,999 --> 01:16:37,999 * et alors mon chagrin sera parti depuis longtemps * 1601 01:16:38,999 --> 01:16:41,999 * sera parti depuis longtemps 1602 01:16:41,999 --> 01:16:42,999 San Francisco ? 1603 01:16:42,999 --> 01:16:44,999 C'est ce qu'elle a dit. 1604 01:16:44,999 --> 01:16:46,999 Oh, super. 1605 01:16:46,999 --> 01:16:49,999 Oh, chérie, pourquoi tu ne l'as pas dit à ta mère ? 1606 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 J'ai soudain eu honte 1607 01:16:53,334 --> 01:16:55,999 Je ne couchais pas avec M. Câlin plus. 1608 01:16:55,999 --> 01:16:57,999 Quoi? 1609 01:17:01,999 --> 01:17:03,999 Je dois aller travailler. 1610 01:17:03,999 --> 01:17:04,999 Non, chérie. Reste ici. 1611 01:17:04,999 --> 01:17:06,999 [Le klaxon et les pneus crissent] 1612 01:17:06,999 --> 01:17:08,999 Ressaisissez-vous. Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 1613 01:17:08,999 --> 01:17:09,999 Merci. 1614 01:17:11,999 --> 01:17:12,999 [Sanglotant] 1615 01:17:12,999 --> 01:17:15,999 Ohh, chérie. 1616 01:17:16,999 --> 01:17:18,999 Ça va aller. 1617 01:17:19,999 --> 01:17:21,999 [Les pièces tintent] 1618 01:17:25,999 --> 01:17:27,999 [Le téléphone sonne] 1619 01:17:30,999 --> 01:17:32,999 [Sonnerie] 1620 01:17:32,999 --> 01:17:33,999 Il était temps. 1621 01:17:33,999 --> 01:17:35,999 Nettoyez ce gâchis. 1622 01:17:35,999 --> 01:17:37,999 [Sonnerie] 1623 01:17:37,999 --> 01:17:39,999 Bonjour ? 1624 01:17:39,999 --> 01:17:41,999 [Cliquez] 1625 01:17:41,999 --> 01:17:43,999 Connard. 1626 01:17:56,999 --> 01:17:58,999 Hum. Salut, Frances. 1627 01:17:59,999 --> 01:18:01,999 [Bernice soupire] 1628 01:18:01,999 --> 01:18:02,999 Je suis désolé pour l'autre jour. 1629 01:18:02,999 --> 01:18:04,999 Ouais? 1630 01:18:04,999 --> 01:18:07,999 Je suis venu te dire que j'ai trouvé ça. 1631 01:18:07,999 --> 01:18:09,999 Le comité de classification des films arrive ici. 1632 01:18:09,999 --> 01:18:10,999 Ils vont confisquer vos vidéos. 1633 01:18:10,999 --> 01:18:12,999 Hum. 1634 01:18:12,999 --> 01:18:13,999 J'ai volé ça pour toi. 1635 01:18:16,999 --> 01:18:17,999 Merde. 1636 01:18:17,999 --> 01:18:18,999 Ils viennent ici ce soir. 1637 01:18:18,999 --> 01:18:19,999 Ce soir? 1638 01:18:19,999 --> 01:18:21,999 Ils adorent venir la nuit à cause des heures supplémentaires. 1639 01:18:21,999 --> 01:18:23,999 Ils seront là juste avant la fermeture. 1640 01:18:23,999 --> 01:18:24,999 [Soupirs] 1641 01:18:24,999 --> 01:18:26,999 Ouais, eh bien... 1642 01:18:26,999 --> 01:18:28,999 Écoute, Bérénice... 1643 01:18:29,999 --> 01:18:30,999 Merci. 1644 01:18:30,999 --> 01:18:31,999 Ouais. 1645 01:18:31,999 --> 01:18:32,999 C'est OK. 1646 01:18:37,999 --> 01:18:39,999 "Les agents doivent fouiller les locaux 1647 01:18:39,999 --> 01:18:41,999 "et saisir toutes les vidéos 1648 01:18:41,999 --> 01:18:43,999 qui pourraient être classés comme matériels obscènes" ? 1649 01:18:43,999 --> 01:18:45,999 J'abandonne. 1650 01:18:45,999 --> 01:18:47,999 Je veux dire, peut-être qu'ils ont raison. 1651 01:18:47,999 --> 01:18:49,999 Regardez cet endroit. 1652 01:18:49,999 --> 01:18:50,999 Ouais. 1653 01:18:50,999 --> 01:18:52,999 C'est obscène. 1654 01:18:52,999 --> 01:18:53,999 C'est ça le point ! 1655 01:18:53,999 --> 01:18:55,999 Nous pouvons masquer les vidéos. 1656 01:18:55,999 --> 01:18:57,999 Ils reviendront les chercher. 1657 01:18:57,999 --> 01:18:59,999 Appelez votre avocat. Appelez les journaux. 1658 01:18:59,999 --> 01:19:01,999 Ils veulent de l'obscène ? 1659 01:19:02,999 --> 01:19:03,999 Maggie... 1660 01:19:03,999 --> 01:19:04,999 Parle-moi. 1661 01:19:04,999 --> 01:19:06,999 Ils l'ont ! 1662 01:19:06,999 --> 01:19:07,999 Aah. 1663 01:19:11,999 --> 01:19:13,999 Margaret et jamais se battent, 1664 01:19:13,999 --> 01:19:16,999 mais tout d'un coup, je suis le méchant. 1665 01:19:16,999 --> 01:19:19,999 Ne t'inquiète de rien, Lila. 1666 01:19:19,999 --> 01:19:21,999 Toi et Paul pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 1667 01:19:21,999 --> 01:19:23,999 Oh, et puis, alors Paul appelle 1668 01:19:23,999 --> 01:19:26,999 pour dire qu'il ne rentrera pas hier soir. 1669 01:19:26,999 --> 01:19:28,999 Et, tu sais, ça ne lui ressemble tellement pas. 1670 01:19:28,999 --> 01:19:31,999 Et, tu sais, je suis vraiment... je suis malade d'inquiétude. 1671 01:19:31,999 --> 01:19:33,999 Je veux dire, qu'est-ce qui lui prend ? 1672 01:19:33,999 --> 01:19:34,999 Mmmm. 1673 01:19:34,999 --> 01:19:36,999 [Carillon de sonnette] 1674 01:19:36,999 --> 01:19:37,999 Je vais chercher ça, chérie. 1675 01:19:42,999 --> 01:19:45,999 Salut, livraison spéciale pour M. Jeremy Squires. 1676 01:19:45,999 --> 01:19:46,999 Il doit signer. 1677 01:19:46,999 --> 01:19:47,999 Oh. Jérémie ? 1678 01:19:47,999 --> 01:19:49,999 Je pense que vous vous êtes trompé d'adresse. 1679 01:19:49,999 --> 01:19:50,999 Oh, je suis, euh, je suis Jeremy. 1680 01:19:50,999 --> 01:19:52,999 Oh, je suis désolé, Judy. 1681 01:19:55,999 --> 01:19:57,999 Je m'appelle Jeremy Squires. 1682 01:20:12,334 --> 01:20:12,999 Merci. 1683 01:20:14,999 --> 01:20:16,999 Passe une bonne journée. 1684 01:20:21,667 --> 01:20:22,999 Vous êtes Jérémie ? 1685 01:20:24,999 --> 01:20:26,999 Pourquoi tu ne rentres pas, chérie ? 1686 01:20:26,999 --> 01:20:28,999 Entrez simplement. 1687 01:20:28,999 --> 01:20:29,999 [Gémits] 1688 01:20:34,999 --> 01:20:35,999 Je m'appelle Jérémie. 1689 01:20:38,999 --> 01:20:40,999 Tu es un homme. 1690 01:20:40,999 --> 01:20:41,999 Non, non, non, non. 1691 01:20:41,999 --> 01:20:42,999 Non, pas vraiment. 1692 01:20:42,999 --> 01:20:44,999 Jamais. 1693 01:20:44,999 --> 01:20:47,999 Je–je suis né dans un corps d'homme, 1694 01:20:47,999 --> 01:20:49,999 mais j'ai toujours été une femme. 1695 01:20:49,999 --> 01:20:52,626 Et bien, après la dernière opération... 1696 01:20:56,999 --> 01:20:59,999 Je–je crois que j'ai besoin d'un petit verre. 1697 01:21:00,999 --> 01:21:01,999 Aidez-vous. 1698 01:21:31,999 --> 01:21:32,999 "Cher--" 1699 01:21:32,999 --> 01:21:33,999 hum. "Jérémie... 1700 01:21:33,999 --> 01:21:36,999 "Merci pour votre invitation, 1701 01:21:36,999 --> 01:21:38,999 "mais ta mère et moi 1702 01:21:38,999 --> 01:21:40,999 je ne pourrai pas vous rendre visite." 1703 01:21:40,999 --> 01:21:41,999 Tsk. Oh. 1704 01:21:41,999 --> 01:21:43,999 "Je suis désolé, mais à l'avenir, 1705 01:21:43,999 --> 01:21:45,999 "Je pense que c'est... 1706 01:21:45,999 --> 01:21:46,999 Le meilleur..." 1707 01:22:00,999 --> 01:22:01,999 Qu'est-ce que c'est ? 1708 01:22:03,999 --> 01:22:04,999 Euh... 1709 01:22:04,999 --> 01:22:08,999 L'avocat de mon père... 1710 01:22:08,999 --> 01:22:10,999 Sera en contact avec vous 1711 01:22:10,999 --> 01:22:11,999 concernant la vente. 1712 01:22:13,999 --> 01:22:15,999 Alors ils ne viendront pas ? 1713 01:22:16,999 --> 01:22:18,999 Mais... 1714 01:22:18,999 --> 01:22:20,999 Eh bien, ils t'ont acheté cet endroit. 1715 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Oui, eh bien, apparemment, 1716 01:22:21,999 --> 01:22:23,999 cet endroit est un... 1717 01:22:25,999 --> 01:22:27,999 Un contrat « se perdre ». 1718 01:22:31,999 --> 01:22:33,999 Eh bien... 1719 01:22:33,999 --> 01:22:36,999 Merde, merde, merde, merde, merde. 1720 01:22:39,999 --> 01:22:41,999 Tu sais, je suis... 1721 01:22:41,999 --> 01:22:43,999 Je ressens une sorte de... 1722 01:22:43,999 --> 01:22:44,999 De rage. 1723 01:22:44,999 --> 01:22:47,999 Une sorte de méchant... 1724 01:22:47,999 --> 01:22:49,999 Bouillant genre... 1725 01:22:49,999 --> 01:22:50,999 [Voix d'homme] De rage. 1726 01:22:54,999 --> 01:22:55,999 Merci. 1727 01:22:57,999 --> 01:22:58,999 [Le verre se brise] 1728 01:23:04,999 --> 01:23:07,999 Je suis trop vieux pour ça. 1729 01:23:07,999 --> 01:23:09,751 Non... 1730 01:23:09,999 --> 01:23:11,999 Vous n'êtes pas trop vieux. 1731 01:23:11,999 --> 01:23:13,999 Vous êtes énervé. 1732 01:23:14,999 --> 01:23:16,999 Voir... 1733 01:23:16,999 --> 01:23:19,999 La rage est piégée... 1734 01:23:19,999 --> 01:23:21,999 Dans le corps... 1735 01:23:21,999 --> 01:23:22,999 Et... 1736 01:23:22,999 --> 01:23:24,999 Cela peut vous faire sentir vieux 1737 01:23:24,999 --> 01:23:26,999 et fatigué. 1738 01:23:27,999 --> 01:23:30,999 C'est pour ça que tu dois le laisser sortir. 1739 01:23:31,999 --> 01:23:32,999 Oh. 1740 01:23:32,999 --> 01:23:33,999 Comme ça. 1741 01:23:33,999 --> 01:23:35,999 Aah ! 1742 01:23:35,999 --> 01:23:36,999 Aah ! 1743 01:23:36,999 --> 01:23:38,999 Aah ! 1744 01:23:38,999 --> 01:23:40,999 Aah ! Don... aah. 1745 01:23:46,999 --> 01:23:47,999 Ohh. 1746 01:23:48,999 --> 01:23:49,999 [Expire profondément] 1747 01:23:53,999 --> 01:23:55,999 * je vais me lever 1748 01:23:55,999 --> 01:23:57,999 *et je me laisse compter pour* 1749 01:23:57,999 --> 01:23:59,999 * lève-toi maintenant 1750 01:23:59,999 --> 01:24:00,999 * Je n'ai qu'une vie 1751 01:24:00,999 --> 01:24:02,999 * et à quoi cela revient-il * 1752 01:24:02,999 --> 01:24:04,999 * si je n'apprends pas comment 1753 01:24:04,999 --> 01:24:06,999 Lila ! Lila ! Lila ! Lilas! 1754 01:24:06,999 --> 01:24:08,999 Non! Je ne peux pas! 1755 01:24:08,999 --> 01:24:09,999 Allez, allez. 1756 01:24:09,999 --> 01:24:11,999 Oui, vous pouvez. 1757 01:24:11,999 --> 01:24:12,999 Et rappelez-vous : criez. 1758 01:24:12,999 --> 01:24:14,999 Laissez-le sortir. Laissez-le sortir. 1759 01:24:14,999 --> 01:24:15,999 Lilas! Lilas! 1760 01:24:15,999 --> 01:24:17,999 On y va! 1761 01:24:17,999 --> 01:24:19,999 Aah ! Oh! 1762 01:24:19,999 --> 01:24:21,999 Oh! Ha ha ! 1763 01:24:21,999 --> 01:24:23,999 Aah ! 1764 01:24:23,999 --> 01:24:24,999 [Les deux crient de joie] 1765 01:24:24,999 --> 01:24:26,999 Oh mon Dieu ! 1766 01:24:26,999 --> 01:24:27,999 Ici. On y va. 1767 01:24:27,999 --> 01:24:29,999 1, 2, 3 ! 1768 01:24:29,999 --> 01:24:30,999 Aah ! 1769 01:24:30,999 --> 01:24:32,999 Tony, cette histoire de crise... 1770 01:24:32,999 --> 01:24:33,999 Maggie, allez ! 1771 01:24:33,999 --> 01:24:35,999 Que va-t-elle faire, rester comme ça toute la nuit ? 1772 01:24:35,999 --> 01:24:36,999 ...cela ensemble. 1773 01:24:39,999 --> 01:24:41,999 Je vais appeler la presse. 1774 01:24:41,999 --> 01:24:43,999 Je vais appeler mon avocat. 1775 01:24:43,999 --> 01:24:44,999 Je dois aller enfermer. 1776 01:24:44,999 --> 01:24:46,999 Je dois me changer. 1777 01:24:52,999 --> 01:24:53,999 Je reviens tout de suite, d'accord ? 1778 01:24:53,999 --> 01:24:56,999 Restez simplement où vous êtes. 1779 01:24:56,999 --> 01:24:59,999 Lila : Parce que nous sommes des déesses... 1780 01:24:59,999 --> 01:25:00,999 [Rots] 1781 01:25:00,999 --> 01:25:02,999 Et ce dont nous avons besoin, nous le prenons. 1782 01:25:02,999 --> 01:25:03,999 Allez. 1783 01:25:03,999 --> 01:25:05,999 Je veux que Francesto entende ça. 1784 01:25:05,999 --> 01:25:08,999 Oui, mais on ne peut pas y aller comme ça. 1785 01:25:08,999 --> 01:25:09,999 Oh. 1786 01:25:12,999 --> 01:25:14,999 Relooking ! Relooking ! 1787 01:25:20,999 --> 01:25:22,999 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 1788 01:25:26,999 --> 01:25:27,999 [Douche qui coule] 1789 01:25:27,999 --> 01:25:29,999 Frances : Je vais juste appeler les chaînes de télévision. 1790 01:25:29,999 --> 01:25:31,999 Non, non, non, les journaux. 1791 01:25:31,999 --> 01:25:32,999 [Sonnerie du téléphone] 1792 01:25:32,999 --> 01:25:34,999 Répondeur : Bonjour, c'est Frances. Parlez maintenant. 1793 01:25:34,999 --> 01:25:35,999 [Bip] 1794 01:25:35,999 --> 01:25:36,999 Salut, Frances ? 1795 01:25:36,999 --> 01:25:37,999 C'est Kim. 1796 01:25:37,999 --> 01:25:39,999 Euh... 1797 01:25:39,999 --> 01:25:41,999 Je ne trouve Maggie nulle part. 1798 01:25:41,999 --> 01:25:43,999 Ou Lila. 1799 01:25:43,999 --> 01:25:45,999 Où est tout le monde ? 1800 01:25:46,999 --> 01:25:47,999 Oh, oublie ça. 1801 01:25:47,999 --> 01:25:49,999 Si vous recevez ce message, 1802 01:25:49,999 --> 01:25:51,999 peux-tu juste dire à Maggie que j'ai appelé ? 1803 01:25:51,999 --> 01:25:52,999 Merci. 1804 01:25:52,999 --> 01:25:53,999 [Bip] 1805 01:25:56,999 --> 01:25:59,999 Ha ha ha ! 1806 01:25:59,999 --> 01:26:00,999 Hé, gouine ! 1807 01:26:01,999 --> 01:26:02,999 Hé, hé, bébé ! 1808 01:26:02,999 --> 01:26:05,999 Je sais ce dont elle a besoin. 1809 01:26:05,999 --> 01:26:06,999 Waouh ! Waouh ! 1810 01:26:06,999 --> 01:26:08,999 Allez, mec. Nous sommes en retard. 1811 01:26:08,999 --> 01:26:10,999 Oublie ça. Putain. 1812 01:26:10,999 --> 01:26:12,999 [Lila rit] 1813 01:26:13,999 --> 01:26:17,999 Je pars de Shannon 1814 01:26:17,999 --> 01:26:19,999 à Dublin 1815 01:26:19,999 --> 01:26:21,999 à Londres 1816 01:26:21,999 --> 01:26:24,999 au Botswana. 1817 01:26:24,999 --> 01:26:26,999 Ohh ! Oh, chérie. 1818 01:26:26,999 --> 01:26:28,999 [Cris de chat] 1819 01:26:28,999 --> 01:26:31,999 Euh. Whoopsie. 1820 01:26:31,999 --> 01:26:32,999 Ohh. 1821 01:26:32,999 --> 01:26:34,999 Oh, ce n'était peut-être pas une si bonne idée. 1822 01:26:34,999 --> 01:26:36,999 Non. 1823 01:26:36,999 --> 01:26:39,999 Non, nous devons aller trouver ce Francis. 1824 01:26:39,999 --> 01:26:40,999 Ohh. 1825 01:26:40,999 --> 01:26:41,999 Oh. 1826 01:26:41,999 --> 01:26:43,999 Dans mes cheveux ? Juste un peu. 1827 01:26:43,999 --> 01:26:45,999 Oh mon Dieu. 1828 01:26:45,999 --> 01:26:46,999 Êtes-vous ok? 1829 01:26:46,999 --> 01:26:49,999 Ouais. Oh mon Dieu, je me sens beaucoup mieux. Ohh. 1830 01:26:50,999 --> 01:26:52,999 Allez, lesbo ! 1831 01:26:52,999 --> 01:26:55,375 Tu ne veux pas jouer avec moi, hein ?! 1832 01:26:55,999 --> 01:26:56,999 [On frappe à la porte] 1833 01:26:56,999 --> 01:26:57,999 [Chant] 1834 01:26:57,999 --> 01:26:59,999 [Des skinheads crient] 1835 01:26:59,999 --> 01:27:00,999 Chut. Chut chut chut. 1836 01:27:00,999 --> 01:27:02,999 Skinhead : J'ai 8 pouces de l'enfer ici pour toi, bébé. 1837 01:27:02,999 --> 01:27:05,999 Lila : Oh, mon Dieu, ça ressemble à Margaret. 1838 01:27:05,999 --> 01:27:07,999 C'est. 1839 01:27:07,999 --> 01:27:09,999 Skinhead : Faites ce que l'homme dit. 1840 01:27:10,999 --> 01:27:13,999 Éloigne-toi de ma fille, toi... 1841 01:27:13,999 --> 01:27:15,999 Éloignez-vous d'elle ! 1842 01:27:15,999 --> 01:27:17,999 Tu es stupide... 1843 01:27:17,999 --> 01:27:18,999 Très bien ! 1844 01:27:18,999 --> 01:27:21,083 Allez les gars, perdez-vous. 1845 01:27:21,999 --> 01:27:22,125 Ouais, sors d'ici ! 1846 01:27:22,999 --> 01:27:23,167 Va te faire foutre ! 1847 01:27:23,999 --> 01:27:25,999 Aah ! Judy ! 1848 01:27:25,999 --> 01:27:28,999 Mon Dieu. Oh, Judy. 1849 01:27:28,999 --> 01:27:29,999 Oh, désolé. Désolé. 1850 01:27:29,999 --> 01:27:30,999 Lila : Oh mon Dieu ! 1851 01:27:30,999 --> 01:27:31,999 Digue! 1852 01:27:31,999 --> 01:27:32,999 Merci. 1853 01:27:32,999 --> 01:27:34,999 Marguerite ! 1854 01:27:34,999 --> 01:27:36,999 Ouvre la porte, Margaret. 1855 01:27:36,999 --> 01:27:37,999 Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 1856 01:27:37,999 --> 01:27:39,999 Vous n'avez pas de vêtements. 1857 01:27:39,999 --> 01:27:42,999 Non, s'il vous plaît, ouvrez la porte ! 1858 01:27:42,999 --> 01:27:46,999 Mar... allez, Margaret, ouvre cette foutue porte ! 1859 01:27:46,999 --> 01:27:47,999 Non! Attendez! Attendez! 1860 01:27:47,999 --> 01:27:49,999 Tu vas entrer par effraction ? 1861 01:27:49,999 --> 01:27:50,999 Si je dois le faire. 1862 01:27:52,999 --> 01:27:54,999 D'accord. 1863 01:27:54,999 --> 01:27:56,999 Je ne prends pas parti. 1864 01:27:56,999 --> 01:27:57,999 Bien. 1865 01:27:59,999 --> 01:28:01,999 [La cloche à la porte sonne] 1866 01:28:04,459 --> 01:28:06,999 Oh, mon Dieu, Maggie, s'il te plaît. 1867 01:28:06,999 --> 01:28:07,999 Chérie, s'il te plaît. 1868 01:28:07,999 --> 01:28:09,999 Descendez par la fenêtre. Maggie, s'il vous plaît. 1869 01:28:10,709 --> 01:28:11,999 J'ai besoin d'un café. 1870 01:28:11,999 --> 01:28:12,999 Maggie, allez. 1871 01:28:12,999 --> 01:28:13,999 Nous sommes fermés. 1872 01:28:13,999 --> 01:28:14,999 Tu en veux un ? 1873 01:28:14,999 --> 01:28:15,999 Pourquoi fais-tu ça ? 1874 01:28:16,999 --> 01:28:19,999 Je pense avoir vu une lumière chez Tony. 1875 01:28:19,999 --> 01:28:22,999 C'est à propos de Kim, n'est-ce pas ? 1876 01:28:22,999 --> 01:28:25,999 Tu penses que je ne sais rien... 1877 01:28:25,999 --> 01:28:27,999 De la vie, de l'amour ? 1878 01:28:27,999 --> 01:28:30,999 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 1879 01:28:30,999 --> 01:28:32,999 J'étais amoureux une fois... 1880 01:28:32,999 --> 01:28:34,999 Complètement. 1881 01:28:34,999 --> 01:28:37,999 Et son nom était Otis. 1882 01:28:37,999 --> 01:28:38,999 Otis ? 1883 01:28:38,999 --> 01:28:41,999 Oui, et il était choriste pour Wayne Newton. 1884 01:28:50,999 --> 01:28:53,999 Yoo-hoo ! Tony ! 1885 01:28:53,999 --> 01:28:56,999 Tu dois mettre quelque chose. 1886 01:28:56,999 --> 01:28:57,999 Oh, Maggie, il était tellement... 1887 01:28:58,000 --> 01:29:00,999 il avait cette petite moustache noire et ça... 1888 01:29:00,999 --> 01:29:02,999 ouais, ok, Judy, tu veux du café, 1889 01:29:02,999 --> 01:29:03,999 tu vas devoir le faire toi-même, d'accord ? 1890 01:29:03,999 --> 01:29:05,999 Merci, Tony. 1891 01:29:05,999 --> 01:29:07,999 Ouais, de rien. 1892 01:29:07,999 --> 01:29:09,999 Hé, écoute, j'ai appelé mon avocat, tu sais. 1893 01:29:09,999 --> 01:29:13,999 Ouais. J'ai dit à Francesi, et je l'ai fait. 1894 01:29:13,999 --> 01:29:16,999 [Sifflement] 1895 01:29:16,999 --> 01:29:17,999 Merde, ce truc. 1896 01:29:18,999 --> 01:29:20,999 Cela ne convient pas. 1897 01:29:20,999 --> 01:29:22,999 Je pensais que j'aimais ton père. 1898 01:29:23,999 --> 01:29:24,999 Je veux dire, nous étions mariés depuis 2 ans. 1899 01:29:24,999 --> 01:29:26,999 J'étais enceinte de toi, mais... 1900 01:29:26,999 --> 01:29:27,999 mère! 1901 01:29:29,999 --> 01:29:32,999 Puis j'ai rencontré Otis, et je... 1902 01:29:32,999 --> 01:29:35,999 Oh, mon Dieu. 1903 01:29:35,999 --> 01:29:37,999 [Des hommes crient] 1904 01:29:37,999 --> 01:29:39,999 [Régime du moteur] 1905 01:29:39,999 --> 01:29:41,999 Skinhead : Allumez-le d’abord. 1906 01:29:41,999 --> 01:29:42,999 Ce n'est pas un putain de marteau. 1907 01:29:42,999 --> 01:29:46,999 Allume ce putain de truc. Allez, bébé, allons-y ! 1908 01:29:46,999 --> 01:29:47,999 Hé! 1909 01:29:48,667 --> 01:29:48,999 [Crissement des pneus] 1910 01:29:49,709 --> 01:29:50,999 [Glissements] 1911 01:29:50,999 --> 01:29:51,999 Skinhead : Ah, ouais ! 1912 01:29:51,999 --> 01:29:53,999 Putain de gouines ! 1913 01:29:53,999 --> 01:29:54,999 Aah ! 1914 01:29:54,999 --> 01:29:56,999 Brûle, bébé ! Brûler! 1915 01:29:56,999 --> 01:29:57,999 Allez, allez ! Aller! 1916 01:29:57,999 --> 01:29:59,999 [Crissement des pneus] 1917 01:29:59,999 --> 01:30:01,999 Merde ! 1918 01:30:13,999 --> 01:30:16,999 [Bourdissement électrique] 1919 01:30:25,999 --> 01:30:27,999 [Haletant] 1920 01:30:34,999 --> 01:30:35,999 Maman ? 1921 01:30:41,999 --> 01:30:42,999 Maman? 1922 01:30:42,999 --> 01:30:44,999 Maman, où es-tu ? 1923 01:30:44,999 --> 01:30:46,999 Maman? 1924 01:30:46,999 --> 01:30:48,999 Maman? 1925 01:30:48,999 --> 01:30:49,999 Maggie ! 1926 01:30:49,999 --> 01:30:50,999 Maman! 1927 01:30:50,999 --> 01:30:51,999 Maman ! Maggie ! 1928 01:30:51,999 --> 01:30:53,999 Maman! 1929 01:30:53,999 --> 01:30:54,999 Oh, chérie, maman ! 1930 01:30:54,999 --> 01:30:55,999 Oh, chérie. 1931 01:30:55,999 --> 01:30:56,999 Êtes-vous ok? 1932 01:30:56,999 --> 01:30:59,999 Je vais bien, maman. Est-ce que tu vas bien ? 1933 01:30:59,999 --> 01:31:01,999 Oh, bébé. Ah... 1934 01:31:01,999 --> 01:31:02,999 Ohh. 1935 01:31:02,999 --> 01:31:03,999 [Tony gémit] 1936 01:31:03,999 --> 01:31:04,999 Attendez une seconde. 1937 01:31:04,999 --> 01:31:05,999 [Tony gémissant] 1938 01:31:05,999 --> 01:31:05,999 Qui est-ce ? 1939 01:31:05,999 --> 01:31:07,999 [Toux] 1940 01:31:07,999 --> 01:31:09,999 Oh, mon Dieu. Tony ! 1941 01:31:09,999 --> 01:31:11,999 Tony : C'est celui de ma belle-soeur 1942 01:31:11,999 --> 01:31:13,999 putain de four stupide. 1943 01:31:14,999 --> 01:31:15,999 Ohh! 1944 01:31:15,999 --> 01:31:18,999 [Toux] 1945 01:31:18,999 --> 01:31:20,999 Où est Judy ? 1946 01:31:22,999 --> 01:31:23,999 Attendez. 1947 01:31:23,999 --> 01:31:25,999 Judy ? Judy ? 1948 01:31:25,999 --> 01:31:27,999 Oh, regarde ça. 1949 01:31:27,999 --> 01:31:28,999 Mon magasin explose 1950 01:31:28,999 --> 01:31:30,999 et personne ne vient même me voir. 1951 01:31:34,999 --> 01:31:35,999 C'est cassé. Putain. 1952 01:31:35,999 --> 01:31:37,999 Judy ! 1953 01:31:37,999 --> 01:31:38,999 Judy : Lila. Lilas. 1954 01:31:38,999 --> 01:31:39,999 Oh, vous y êtes ! 1955 01:31:39,999 --> 01:31:41,999 Oh, Maggie ! Oh, mon Dieu, ça va ? 1956 01:31:42,999 --> 01:31:43,999 Lila, j'ai le numéro de plaque d'immatriculation. 1957 01:31:43,999 --> 01:31:45,000 Nous devons appeler la police. 1958 01:31:45,999 --> 01:31:46,042 Bien. 1959 01:31:46,999 --> 01:31:47,083 Oh. 1960 01:31:47,999 --> 01:31:48,999 Oh non. 1961 01:31:48,999 --> 01:31:50,999 Frances ! Frances, attends ! 1962 01:31:50,999 --> 01:31:52,999 Nous devons appeler la police. J'ai le numéro de plaque d'immatriculation. 1963 01:31:52,999 --> 01:31:54,999 J'ai appelé la police. J'ai appelé la police. 1964 01:31:54,999 --> 01:31:55,999 Et tu sais, tu vas bien ? 1965 01:31:55,999 --> 01:31:57,999 C'est Frances ? 1966 01:31:57,999 --> 01:31:58,999 Judy... 1967 01:31:58,999 --> 01:31:59,999 Hum ? 1968 01:31:59,999 --> 01:32:01,999 Je t'aime. 1969 01:32:01,999 --> 01:32:02,999 Mmmm ! 1970 01:32:02,999 --> 01:32:03,999 Mmmm. 1971 01:32:27,999 --> 01:32:28,999 Dieu merci. 1972 01:32:28,999 --> 01:32:29,999 *ton amour 1973 01:32:30,459 --> 01:32:31,999 *c'est meilleur que la glace 1974 01:32:31,999 --> 01:32:33,999 continuez maintenant, continuez. 1975 01:32:33,999 --> 01:32:37,999 *mieux que tout ce que j'ai essayé* 1976 01:32:38,792 --> 01:32:40,999 Attention, Maggie. Surveillez la circulation. 1977 01:32:40,999 --> 01:32:41,999 [Le klaxon klaxonne] 1978 01:32:41,999 --> 01:32:43,999 *c'est meilleur que la glace 1979 01:32:43,999 --> 01:32:50,999 *ici tout le monde sait se battre* 1980 01:32:51,999 --> 01:32:55,999 * c'est un long chemin vers le bas 1981 01:32:57,999 --> 01:33:01,999 * c'est un long chemin vers le bas 1982 01:33:02,999 --> 01:33:04,999 * c'est un long chemin vers le bas 1983 01:33:05,501 --> 01:33:06,999 Tony : Alors... Tu es une gouine aussi ? 1984 01:33:06,999 --> 01:33:09,999 Lila : Non, non, non, non. 1985 01:33:09,999 --> 01:33:11,999 Tiens, prends un verre. 1986 01:33:22,999 --> 01:33:24,999 [Lila tousse] 1987 01:33:24,999 --> 01:33:25,999 [Sirène] 1988 01:33:25,999 --> 01:33:27,999 *ton amour 1989 01:33:27,999 --> 01:33:30,999 *c'est meilleur que le chocolat 1990 01:33:30,999 --> 01:33:36,999 *mieux que tout ce que j'ai essayé* 1991 01:33:36,999 --> 01:33:38,999 * oh, mon amour 1992 01:33:38,999 --> 01:33:41,999 *c'est meilleur que le chocolat 1993 01:33:41,999 --> 01:33:49,999 *ici tout le monde sait pleurer* 1994 01:33:49,999 --> 01:33:53,999 * c'est un long chemin vers le bas 1995 01:33:55,999 --> 01:33:59,000 * c'est un long chemin vers le bas 1996 01:34:00,999 --> 01:34:04,999 * c'est un long chemin vers le bas 1997 01:34:04,999 --> 01:34:08,999 *à l'endroit d'où nous sommes partis* 1998 01:34:08,999 --> 01:34:11,999 [applaudissements] 1999 01:34:15,999 --> 01:34:18,999 Ouais, secoue-le, maman ! Whoo ! 2000 01:34:18,999 --> 01:34:19,999 Waouh ! Waouh ! 2001 01:34:33,999 --> 01:34:34,999 * aïe ! 2002 01:34:36,999 --> 01:34:38,999 * tu m'as surveillé 2003 01:34:38,999 --> 01:34:40,999 * toute la nuit 2004 01:34:40,999 --> 01:34:42,999 *même si je sais que ce n'est pas bien* 2005 01:34:42,999 --> 01:34:44,999 * Je suis sorti la queue en l'air * 2006 01:34:44,999 --> 01:34:46,999 * s'est retourné juste pour voir qui regarderait * 2007 01:34:46,999 --> 01:34:48,999 * et je sais 2008 01:34:48,999 --> 01:34:50,709 * ce soir tu veux être avec moi, ouais * 2009 01:35:02,999 --> 01:35:04,999 *du bar, je t'envoie un bisou* 2010 01:35:04,999 --> 01:35:07,999 *impossible pour toi de résister* 2011 01:35:07,999 --> 01:35:09,999 * tu aimerais vraiment pouvoir me ramener à la maison * 2012 01:35:09,999 --> 01:35:11,999 *mon garçon, tu rentres seul à la maison* 2013 01:35:11,999 --> 01:35:12,999 * et je sais 2014 01:35:12,999 --> 01:35:15,999 * ce soir tu veux être avec moi, ouais * 2015 01:35:27,999 --> 01:35:29,999 * achète les boissons et parle-moi * 2016 01:35:29,999 --> 01:35:31,999 * Je vais te rendre fou, attends et vois * 2017 01:35:31,999 --> 01:35:34,999 * Je vais te taquiner jusqu'à ce que tu penses que tu vas exploser * 2018 01:35:34,999 --> 01:35:36,999 * tu dois rentrer chez toi pour te vider la charge * 2019 01:35:36,999 --> 01:35:37,999 * et je sais 2020 01:35:37,999 --> 01:35:40,999 * ce soir tu veux être avec moi, ouais * 2021 01:35:48,999 --> 01:35:50,999 * et je sais 2022 01:35:50,999 --> 01:35:52,999 *ce soir tu vas rêver de moi* 2023 01:36:07,999 --> 01:36:09,999 * Je pourrais faire un voyage 2024 01:36:09,999 --> 01:36:10,999 * éloigne-toi de cet endroit 2025 01:36:10,999 --> 01:36:14,999 * mais je suis coincé comme collé à toi * 2026 01:36:14,999 --> 01:36:16,999 * J'aimerais pouvoir mourir 2027 01:36:16,999 --> 01:36:19,999 *et finis ce mensonge, mais je ne le ferai pas* 2028 01:36:19,999 --> 01:36:24,999 * parce que je sais que ça peut te faire du mal * 2029 01:36:24,999 --> 01:36:26,999 * voler dans un avion 2030 01:36:26,999 --> 01:36:28,999 *un vendredi après-midi 2031 01:36:28,999 --> 01:36:30,999 * serait un plaisir 2032 01:36:31,999 --> 01:36:33,999 * écrire l'histoire 2033 01:36:33,999 --> 01:36:35,999 * dans le monde aujourd'hui 2034 01:36:35,999 --> 01:36:37,999 * en sculptant quelqu'un 2035 01:36:37,999 --> 01:36:41,999 * oh, paresseux, laisse-le filer * 2036 01:36:41,999 --> 01:36:45,999 *et si je faisais un voyage à l'horizon nord* 2037 01:36:45,999 --> 01:36:48,999 * le temps changerait 2038 01:36:48,999 --> 01:36:51,999 * la liberté est dans les seules vacances * 2039 01:36:51,999 --> 01:36:53,999 * qui vit aujourd'hui 2040 01:36:54,375 --> 01:36:55,999 * seulement je ne sais pas 2041 01:36:55,999 --> 01:36:57,999 *si je peux construire des fusées* 2042 01:36:58,542 --> 01:37:01,999 *avec mes mains et avec mon esprit* 2043 01:37:01,999 --> 01:37:03,999 *mais les rêves ne meurent jamais* 2044 01:37:03,999 --> 01:37:05,999 *ils se recroquevillent et se cachent et se manifestent* 2045 01:37:05,999 --> 01:37:09,999 * et grandir plus profondément à l'intérieur 2046 01:37:11,999 --> 01:37:12,999 * seul, je me demande pourquoi 2047 01:37:12,999 --> 01:37:14,999 * devrais-je sauver mon âme 2048 01:37:14,999 --> 01:37:18,999 *dans un futur rêve d'éternité* 2049 01:37:18,999 --> 01:37:20,999 * quand la vie est à dépenser 2050 01:37:20,999 --> 01:37:22,999 *et malgré les tendances 2051 01:37:22,999 --> 01:37:26,999 * Je préfère être un combattant pour vivre libre * 2052 01:37:28,999 --> 01:37:32,999 *et si je faisais un voyage à l'horizon nord* 2053 01:37:32,999 --> 01:37:34,999 * le temps changerait 2054 01:37:35,999 --> 01:37:38,999 * la liberté est dans les seules vacances * 2055 01:37:38,999 --> 01:37:40,999 * qui vit aujourd'hui 2056 01:37:44,999 --> 01:37:48,999 *da dada dada da da* 2057 01:37:48,999 --> 01:37:51,999 *da dada dada da da* 2058 01:37:51,999 --> 01:37:54,999 *da dada dada da da* 2059 01:37:54,999 --> 01:37:57,999 *da dada dada da da* 2060 01:37:57,999 --> 01:38:00,999 *da dada dada da da* 2061 01:38:00,999 --> 01:38:03,999 *da dada dada da da* 2062 01:38:03,999 --> 01:38:05,999 *da dada dada da da* 2063 01:38:05,999 --> 01:38:09,999 * papa 2064 01:38:20,999 --> 01:38:22,999 * après toute la douleur 2065 01:38:22,999 --> 01:38:24,999 * et les larmes calment 2066 01:38:24,999 --> 01:38:28,999 *Je trouve qu'il y a encore de l'amour à l'intérieur* 2067 01:38:28,999 --> 01:38:30,999 * et je veux que tu reviennes... 2068 01:38:30,999 --> 01:38:33,999 Le sous-titrage rendu possible par la vidéo personnelle de Trimark 2069 01:38:33,999 --> 01:38:36,999 sous-titré par le nationalcaptioning Institute--www.Ncicap.Org--